A Man Who Was Gonna Die Young (Live At Golden 1 Center, Sacramento, CA / March 30, 2017) - Eric Church traduction en français

A Man Who Was Gonna Die Young (Live At Golden 1 Center, Sacramento, CA / March 30, 2017)

I like fast cars, and shop grease
Chased a lot of crazy things
Left behind my share of broken pieces
This morning I turned 36, and you just remember half of it
You wonder how you out-lived Hank and Jesus
I put the rage in a river, the roll in a thunder
But you kept me from goin' under,
When that current got too heavy
I always thought I'd be a heap of metal
In a cloud of smoke, foot stuck to the pedal
Sold for parts like a junkyard rusted-out Chevy
Fear, I've had none
What the hell made you want to love
A man, who was gonna die young
In the mirror, I saw my surprise
When those gray hairs like to hide, on my head
Didn't think he'd live past thirty
If I make it thirty more, it's the brown that you'll be looking for
As you run your fingers through, say "slow down, honey"
I put the rage in a river, the roll in a thunder
But you kept me from goin' under,
When that current got too heavy
I always thought I'd be a heap of metal
In a cloud of smoke, foot stuck to the pedal
Sold for parts like a junkyard rusted-out Chevy
Fear, I've had none
What the hell made you want to love
A man, who was gonna die young
Call it intuition, or call it crazy
Just thought by now I'd be pushing up daisies
But I'd gladly stick around if we're together
So baby when you bow your head tonight
Could you tell the Lord I've changed my mind?
And with you I'd like to live, well...

Un homme qui allait mourir jeune (Live At Golden 1 Center, Sacramento, CA / 30 mars 2017)

J'aime les voitures rapides et la graisse de l'atelier
J'ai couru après beaucoup de choses folles
J'ai laissé derrière moi ma part de morceaux brisés
Ce matin j'ai eu 36 ans, et tu te souviens seulement de la moitié
Tu te demandes comment tu as survécu à Hank et à Jésus
J'ai mis la rage dans une rivière, le grondement dans un tonnerre
Mais tu m'as empêché de couler,
Quand le courant est devenu trop fort
J'ai toujours pensé que je serais un tas de métal
Dans un nuage de fumée, le pied coincé sur la pédale
Vendu pour des pièces comme une vieille Chevrolet rouillée dans une casse
La peur, je n'en ai jamais eu
Qu'est-ce qui a bien pu te donner envie d'aimer
Un homme, qui allait mourir jeune
Dans le miroir, j'ai vu ma surprise
Quand ces cheveux gris aiment se cacher, sur ma tête
Je ne pensais pas qu'il survivrait à trente ans
Si j'atteins trente ans de plus, c'est le brun que tu rechercheras
Alors que tu passes tes doigts à travers, tu diras "ralentis, chérie"
J'ai mis la rage dans une rivière, le grondement dans un tonnerre
Mais tu m'as empêché de couler,
Quand le courant est devenu trop fort
J'ai toujours pensé que je serais un tas de métal
Dans un nuage de fumée, le pied coincé sur la pédale
Vendu pour des pièces comme une vieille Chevrolet rouillée dans une casse
La peur, je n'en ai jamais eu
Qu'est-ce qui a bien pu te donner envie d'aimer
Un homme, qui allait mourir jeune
Appelle ça l'intuition, ou appelle ça de la folie
Je pensais qu'à l'heure actuelle je serais en train de pousser des pâquerettes
Mais je resterai volontiers si nous sommes ensemble
Alors chérie quand tu baisses la tête ce soir
Peux-tu dire au Seigneur que j'ai changé d'avis ?
Et avec toi j'aimerais vivre, eh bien...