Paroles et traduction Eric Church - Can't Take It With You (Live at American Airlines Center, Dallas, TX / February 03, 2017)

Can't Take It With You (Live at American Airlines Center, Dallas, TX / February 03, 2017)

Never realized how much she brought to the table
Till I went to sit my coffee cup where the table use to be
No cats, no bed, no heirloom antique cradle
An' no more hope for one day startin' that family
Bet she's gainin' fast on Memphis with a trailer-load in tow
Who says you can't take it with you when you go

'Cause she got away with everything that I had goin'
An' she got away 'fore I could make it all alright
An' I got away with leavin' what needs said unspoken
Hell, I even blew the chance I had to say goodbye
Yeah, she took her heart an' took off down the road
An' they say you can't take it with you when you go
Good news is: ain't much here left for packin'

Bad news is: she left behind a million memories
All the echoes of her cryin', lovin' an' laughin'
Left me with nothin' left to do but leave
That ol' house is in the rear view: ridin' shotgun is her ghost
Who says you can't take it with you when you go
'Cause she got away with everything that I had goin'

An' she got away 'fore I could make it all alright

An' I got away with leavin' what needs said unspoken

Hell, I even blew the chance I had to say goodbye
Yeah, she took her heart an' took off down the road
An' they say you can't take it with you when you go
Closin' in on Dallas, now, is the best love I've ever known
An' they say you can't take it with you when you go

Je n'peux pas l'emporter avec moi (Live at American Airlines Center, Dallas, TX / 3 février 2017)

Je n'avais jamais réalisé à quel point elle apportait à notre foyer,
Jusqu'à ce que je pose ma tasse de café là où se trouvait la table.
Plus de chats, plus de lit, plus de berceau antique familial,
Et plus d'espoir de fonder un jour cette famille.
Je parie qu'elle se rapproche vite de Memphis avec une remorque pleine à craquer.
Qui a dit qu'on ne peut pas emporter ses biens avec soi quand on s'en va?

Parce qu'elle est partie avec tout ce que j'avais construit,
Et elle est partie avant que je puisse arranger les choses.
Et je m'en suis tiré en laissant ce qui devait être dit non-dit,
Bon sang, j'ai même raté l'occasion de lui dire au revoir.
Ouais, elle a pris son cœur et a filé sur la route,
Et on dit qu'on ne peut pas emporter ses biens avec soi quand on s'en va.
La bonne nouvelle, c'est qu'il ne reste plus grand-chose à emballer ici.

La mauvaise nouvelle, c'est qu'elle a laissé derrière elle un million de souvenirs.
Tous les échos de ses pleurs, de son amour et de ses rires,
Ne me laissent rien d'autre à faire que de partir.
Cette vieille maison est dans le rétroviseur : son fantôme est assis à côté de moi.
Qui a dit qu'on ne peut pas emporter ses biens avec soi quand on s'en va?
Parce qu'elle est partie avec tout ce que j'avais construit,

Et elle est partie avant que je puisse arranger les choses.

Et je m'en suis tiré en laissant ce qui devait être dit non-dit,

Bon sang, j'ai même raté l'occasion de lui dire au revoir.
Ouais, elle a pris son cœur et a filé sur la route,
Et on dit qu'on ne peut pas emporter ses biens avec soi quand on s'en va.
Je me rapproche de Dallas, maintenant, avec le meilleur amour que j'aie jamais connu.
Et on dit qu'on ne peut pas emporter ses biens avec soi quand on s'en va.