Paroles et traduction Eric Church - Hippie Radio

Hippie Radio

My daddy had a Pontiac on the beige-er side of yellow
He was a young man then and I was a little fella
I'd play in that bench back seat and listen to the songs get sung
He couldn't carry a tune in a bucket
But he'd sing at the top of his lungs
Carry On My Wayward Son on the hippie radio
Songs about the flower babies and the birth of rock and roll
And I was a band, I would stand and we'd bounce down the road
A boy and his dad in a Pontiac with that hippie radio
Can't remember if it was seventeen, maybe eighteen is right
But I'll never forget those baby
Blues and the glow of that dashboard light
I'd won her heart the week before and it was hot right from the start
I busted her brother Billy's mouth for makin' fun of my car
It was White Wedding and Rebel Yell on the hippie radio
I was a Werewolf in London, and she was Lady Marmalade's soul
And I'd crank the band, take her hand and we'd pull off back a road
A boy and his girl in a Pontiac, and the hippie radio
Four years and seven days from tying cans to the bumper
I was pacing a maternity floor, my flower baby was a mother
My hands were shaking as we were leaving, taking our boy home
My heart was full and in my head I could hear a long, long song
Cat's in the cradle and the silver spoon on the hippie radio
A-B-C, 1-2-3, don't blink or he'll be gone
And I took her hand and she just smiled with a look that said "I know"
A boy and his dad and a boy and his girl in a Pontiac
And the hippie radio

Хиппи радио

У моего отца был Pontiac бежево-желтого цвета,
Он был тогда молодым, а я был совсем мальчишкой.
Я играл на заднем сиденье и слушал песни,
Он не мог петь чисто,
Но он пел во всё горло.
"Carry On My Wayward Son" на хиппи радио,
Песни о детях цветов и рождении рок-н-ролла.
И я представлял себя в группе, стоял и мы мчались по дороге,
Мальчик и его отец в Pontiac с этим хиппи радио.
Не помню, было мне семнадцать или восемнадцать,
Но я никогда не забуду эти первые
Блюзы и свет приборной панели.
Я завоевал ее сердце неделей раньше, и всё сразу закрутилось.
Я разбил морду ее брату Билли за то, что он смеялся над моей машиной.
"White Wedding" и "Rebel Yell" на хиппи радио,
Я был оборотнем в Лондоне, а она душой Леди Мармелад.
И я включал музыку громче, брал ее за руку, и мы съезжали на просёлок,
Парень и девушка в Pontiac, и хиппи радио.
Через четыре года и семь дней после того, как мы привязали консервные банки к бамперу,
Я расхаживал по родильному отделению, моя девочка-цветок стала матерью.
Мои руки дрожали, когда мы уезжали, забирая нашего сына домой.
Мое сердце было полно, и в голове я слышал длинную, длинную песню.
"Cat's in the Cradle" и серебряная ложка на хиппи радио,
А-Б-В, 1-2-3, не моргни, или он исчезнет.
И я взял ее за руку, и она просто улыбнулась, взглядом говоря: "Я знаю".
Мальчик и его отец, и мальчик и его девушка в Pontiac,
И хиппи радио.