Paroles et traduction Eric Church - I'm Gettin' Stoned (Live At Moda Center, Portland, OR / March 16, 2017)

I'm Gettin' Stoned (Live At Moda Center, Portland, OR / March 16, 2017)

Read it in the paper
Marked the date on the wall
To remind myself to celebrate
The day I lose it all
Ain't made plans to be together
I made plans to be alone
She got a rock
And I'm gettin' stoned
Damn right, I've got objections
But it's an awful too late now
Yeah, the cans are on the Limo
And their ashes on the ground
Now they're headed for the islands
But, hell, I'm already gone
She got a rock
And I'm gettin' stoned
Here's to happy ever after
And here's to balls and chains
And here's to all those haters
Of all others new last names
And here's to holin' up
And gettin' right where I belong
She got a rock
And I'm gettin' stoned
Yeah, I knew that it was over
When I heard those wedding bells
That preacher was my jailer
Now this bottle is my bail
And so much for all that praise
The hurt I'd do would be half known
She got a rock
And I'm gettin' stoned
Here's to happy ever after
And here's to balls and chains
And here's to all those haters
Of all others new last names
And here's to holin' up
And gettin' right where I belong
She got a rock
And I'm gettin' stoned
Now, come on
So to hell with her and him
And that white horse they rode out on
She got a rock
I'm gettin' stoned
Yeah, she got a rock
I'm gettin' stoned
Yeah, I'm gettin' stoned
Yeah, come on

Я Напиваюсь (Live At Moda Center, Portland, OR / March 16, 2017)

Прочитал в газете,
Отметил дату на стене,
Чтобы напомнить себе отпраздновать
День, когда я всё потеряю.
Не строил планов быть вместе,
Я планировал быть один.
У неё кольцо,
А я напиваюсь.
Чёрт возьми, у меня есть возражения,
Но уже слишком поздно.
Да, банки на лимузине,
А их пепел на земле.
Теперь они направляются на острова,
Но, чёрт, я уже ушёл.
У неё кольцо,
А я напиваюсь.
За счастливое будущее,
И за оковы брака,
И за всех этих ненавистников,
За все новые фамилии.
И за то, чтобы запереться,
И оказаться там, где мне место.
У неё кольцо,
А я напиваюсь.
Да, я знал, что всё кончено,
Когда услышал эти свадебные колокола.
Этот священник был моим тюремщиком,
Теперь эта бутылка - мой залог.
И вот тебе и все эти похвалы,
Боль, которую я причинил, будет наполовину известна.
У неё кольцо,
А я напиваюсь.
За счастливое будущее,
И за оковы брака,
И за всех этих ненавистников,
За все новые фамилии.
И за то, чтобы запереться,
И оказаться там, где мне место.
У неё кольцо,
А я напиваюсь.
Ну, давай же,
Так что к чёрту её и его,
И ту белую лошадь, на которой они ускакали.
У неё кольцо,
Я напиваюсь.
Да, у неё кольцо,
Я напиваюсь.
Да, я напиваюсь.
Да, давай же.