Paroles et traduction Eric Church - Mad Man

Mad Man

He's a modern day Jekyll and Hyde, mixin' pride with the cold hard facts
Starin' awful hard at a picture on a bar of a girl that he won't get back
He's talkin' to himself knowin' damn well his self doesn't know what now
'Xcept fire shots of Jack and popping caps of Silver Bullets in his mouth

He's a mad man at the world
'Cause a girl told him goodbye
His thumbs-up has been grounded
Now it's that bird he loves to fly
Might be happy hour to you but his mind ain't nowhere near there
It's busy goin' crazy on the heels of her Mercedes
Drivin' back home north of 80 to the Badlands
He's still holdin' on like a mad man

He ain't lookin' for a fight but that might be what ya get
If you light that fuse that looks to you like a half-smoked cigarette
Just leave his glass half empty, he's better off left alone
Kind of like a house up the road, the lights are on but no one's home

He's a mad man at the world
'Cause a girl told him goodbye
Now his thumbs-up has been grounded
It's that bird he loves to fly
It might be happy hour to you but his mind ain't nowhere near there
It's busy goin' crazy on the heels of her Mercedes
Drivin' back home north of 80 to the Badlands
He's still holdin' on like a mad man
Yeah, like a mad man, oh
Mad man

Like a mad man

Безумец

Он — современный Джекил и Хайд, смешавший гордость с суровой правдой,
Неотрывно смотрит на фотографию в баре на девушку, которую ему не вернуть.
Он говорит сам с собой, прекрасно зная, что сам не знает, что теперь,
Кроме как глушить виски и запивать пивом «Серебряная пуля»...

Он безумец в этом мире,
Ведь девушка сказала ему «прощай».
Его большие пальцы опущены вниз,
Теперь он поднимает средний палец, который он так любит.
Для тебя это может быть счастливый час, но его разум где-то далеко,
Он сходит с ума, гоняясь за ее Мерседесом,
Едет домой на север по 80-й трассе в Бесплодные земли.
Он все еще держится, как безумец.

Он не ищет драки, но это может быть то, что ты получишь,
Если подожжешь этот фитиль, похожий на наполовину выкуренную сигарету.
Просто оставь его стакан наполовину пустым, ему лучше побыть одному,
Как дом на дороге: свет горит, но дома никого нет.

Он безумец в этом мире,
Ведь девушка сказала ему «прощай».
Теперь его большие пальцы опущены вниз,
Теперь он поднимает средний палец, который он так любит.
Для тебя это может быть счастливый час, но его разум где-то далеко,
Он сходит с ума, гоняясь за ее Мерседесом,
Едет домой на север по 80-й трассе в Бесплодные земли.
Он все еще держится, как безумец.
Да, как безумец, о,
Безумец.

Как безумец.