Paroles et traduction Eric Church - Two Pink Lines (Live at US Bank Arena, Cincinnati, OH / April 22, 2017)

Two Pink Lines (Live at US Bank Arena, Cincinnati, OH / April 22, 2017)

She was pacing back and forth on her front porch
I pulled up slinging gravel in my Daddy's Ford
She cried all the way to Johnson's store
I kept the motor running and parked by the door
Yeah I was foolish and wild
She was classic and regal
We were fresh out of school, both barely legal
We were young and on fire and just couldn't wait
Six weeks in, she was three weeks late
One means none and we're home free
Two means three and a diamond ring
Yeah i wonder what fate is gonna decide
We're just sittin around waiting on two pink lines
Sitting around waiting on two pink lines
Yeah her Daddy's gonna kill me and thats a fact
Maybe we'll just leave town and never come back
Or I could stand there and tell him
Face him like a man
Ah who am I kidding, he'll never understand
Yeah thats second hand just keeps slowing down
I swear it stopped twice the last time around
Yeah we'll know the truth in three minutes time
We're just sittin around waiting on two pink lines
Sitting around waiting on two pink lines
Hot summer nights, whispering her name
Under a blanket by the river bank
Hearts beating fast we never thought twice
But she pulled me close and i held on tight
When the moment of truth finally comes
She gives me a look and then comes undone
She says looks like were lucky
Someones smiling down
She grabs her coat and says see ya around
Yeah these days the rabbit doesn't die
You just sit around waiting on two pink lines
Praying that fate is on your side
Sitting around waiting on two pink lines
Sitting around waiting on two pink lines

Две Розовые Полоски (Live at US Bank Arena, Cincinnati, OH / 22 апреля 2017)

Ты нервно ходила взад-вперед по крыльцу,
Я подъехал, разбрасывая гравий на отцовском Форде.
Ты плакала всю дорогу до магазина Джонсона,
Я не глушил мотор, припарковавшись у двери.
Да, я был глупым и безрассудным,
Ты – утонченной и царственной.
Мы только что закончили школу, едва достигнув совершеннолетия.
Мы были молоды, пылки и просто не могли ждать,
Через шесть недель ты просрочила месячные на три.
Одна полоска – значит, все в порядке, и мы свободны,
Две – значит, нас трое и обручальное кольцо.
Да, интересно, что же решит судьба.
Мы просто сидим и ждем двух розовых полосок.
Сидим и ждем двух розовых полосок.
Да, твой отец убьет меня, это точно.
Может, нам просто уехать из города и не возвращаться?
Или я мог бы встать перед ним
И поговорить с ним как мужчина.
Ах, кого я обманываю, он никогда не поймет.
Да, эта секундная стрелка все замедляется,
Клянусь, в прошлый раз она останавливалась дважды.
Да, мы узнаем правду через три минуты.
Мы просто сидим и ждем двух розовых полосок.
Сидим и ждем двух розовых полосок.
Жаркие летние ночи, шепчу твое имя
Под одеялом на берегу реки.
Сердца бились быстро, мы ни о чем не думали,
Но ты притянула меня к себе, и я крепко обнял тебя.
Когда наконец наступает момент истины,
Ты смотришь на меня, а потом теряешь самообладание.
Ты говоришь: "Похоже, нам повезло,
Кто-то сверху нам улыбается".
Ты хватаешь пальто и говоришь: "Увидимся".
Да, в наши дни кролик не умирает,
Ты просто сидишь и ждешь двух розовых полосок.
Молишься, чтобы судьба была на твоей стороне.
Сидишь и ждешь двух розовых полосок.
Сидишь и ждешь двух розовых полосок.