She's Gone - Eric Clapton traduction en français

She's Gone

In the middle of the night in the middle of the day
She can make me feel all right and make it all okay.
She can make me feel so good by looking in my eye.
She can take me to the edge take me to the sky.
She's gone she's gone she's gone.
I'm telling you she's gone.
She put her hands in my hair put her kiss on my face.
She puts my heart in my mouth my soul in its place.
Who could love me like she do?
Who could even start to try?
She can love me more than you
I never wonder why.
She's gone, she's gone, she's gone.
I'm telling you she's gone.
Like a shadow in the dark, like a ripple on a stream,
I see her float across my mind like a picture in a dream.
And the more that I know, seems the more that I care.
Give the world and all I own just to know that she's still there.
Like a shadow in the dark, like a ripple in a stream,
But you're floating on my mind.
She's gone, she's gone, she's gone.
I'm telling you she's gone.
She's gone, she's gone, she's gone.
I'm telling you she's gone.

Elle est partie

Au milieu de la nuit, au milieu du jour
Tu peux me faire me sentir bien et tout arranger.
Tu peux me faire me sentir si bien en me regardant dans les yeux.
Tu peux me mener au bord du précipice, me mener vers le ciel.
Tu es partie, tu es partie, tu es partie.
Je te dis qu'elle est partie.
Tu as mis tes mains dans mes cheveux, ton baiser sur mon visage.
Tu mets mon cœur dans ma bouche, mon âme à sa place.
Qui pourrait m'aimer comme toi ?
Qui pourrait même essayer ?
Tu peux m'aimer plus que toi
Je ne me demande jamais pourquoi.
Tu es partie, tu es partie, tu es partie.
Je te dis qu'elle est partie.
Comme une ombre dans l'obscurité, comme une ondulation sur un ruisseau,
Je te vois flotter dans mon esprit comme une image dans un rêve.
Et plus je sais, plus je me soucie de toi.
Je donnerais le monde et tout ce que je possède pour savoir que tu es toujours là.
Comme une ombre dans l'obscurité, comme une ondulation sur un ruisseau,
Mais tu flottes dans mon esprit.
Tu es partie, tu es partie, tu es partie.
Je te dis qu'elle est partie.
Tu es partie, tu es partie, tu es partie.
Je te dis qu'elle est partie.