I Heard You Singing - Eric Coates , Stuart Burrows traduction en allemand

I Heard You Singing

I heard you singing when the dawn was grey,
And silver dew on every blossom lay.
And though the rising sun to soon drank up the dew,
I thought I heard you singing all the long day through
All the long day through.

I heard you singing in the silent hour
When evening came with sleep for bird, and flow'r
A song like happy murmuring of woodland streams
I thought i heard you singing down the vale of dreams
Down the vale of dreams.

Beloved, when the last call echoes clear
And I must part from all that is so dear
I shall not fear the valley that before me lies
If I may hear you singing as I close my eyes
As I close my eyes.

Ich hörte dich singen

Ich hörte dich singen, als die Morgendämmerung grau war,
Und Silbertaun auf jeder Blüte lag.
Und obwohl die aufgehende Sonne den Tau bald aufgetrunken hatte,
Glaubte ich, dich den ganzen langen Tag singen zu hören,
Den ganzen langen Tag.

Ich hörte dich singen in der stillen Stunde,
Als der Abend mit Schlaf für Vogel und Blume kam.
Ein Lied wie das glückliche Murmeln von Waldbächen,
Glaubte ich, dich singen zu hören, unten im Tal der Träume,
Unten im Tal der Träume.

Geliebte, wenn der letzte Ruf klar erklingt
Und ich mich von allem trennen muss, was mir so lieb ist,
Werde ich das Tal, das vor mir liegt, nicht fürchten,
Wenn ich dich singen hören kann, während ich meine Augen schließe,
Während ich meine Augen schließe.