Paroles et traduction Eric Fish - Das Rad

Das Rad

Von den Großen dieser Erde
Melden uns die Heldenlieder
Steigen auf, so wie Gestirne
Gehen sie wie Gestirne nieder
Das klingt tröstlich und man muss es wissen
Nur für uns, die wir sie nähren müssen
Ist es leider immer ziemlich gleich gewesen
Aufstieg oder Fall, wer trägt die Spesen?

Freilich dreht das Rad sich weiter
Dass, was oben ist, nicht oben bleibt
Aber für das Wasser unten heißt das leider
Nur, dass es das Rad halt ewig treibt
Ach, wir hatten viele Herren
Hatten Tiger und Hyänen
Hatten Adler, hatten Schweine
Doch wir nährten den und jenen
Ob sie besser waren oder schlimmer
Ach, der Stiefel glich dem Stiefel immer
Und uns trat er, ihr versteht, ich meine
Dass wir keine anderen Herren brauchen, sondern keine

Und auch du kennst dieses Rad
Das dich zieht durch Dreck und Sumpf, Tag für Tag
Ob du oben oder unten bist, entscheidet es für dich
Bis du stark genug für den Absprung bist

Freilich dreht das Rad sich weiter
Dass, was oben ist, nicht oben bleibt
Aber für das Wasser unten heißt das leider
Nur, dass es das Rad halt ewig treibt

Und sie schlagen sich die Köpfe
Blutig raufend um die Beute
Nenn andere gierig Tröpfe
Und sich selber gute Leute
Unaufhörlich sehen wir sie einander grollen
Sich bekämpfen, einzig und alleinig
Wenn wir sie nicht mehr ernähren wollen
Sind sie sich auf einmal völlig einig
Denn dann dreht das Rad sich nicht mehr weiter
Und das alte Spiel, es unterbleibt
Wenn das Wasser endlich mit befreiter
Stärke seine eigene Sach' betreibt

Und auch du kennst dieses Rad
Das dich zieht durch Dreck und Sumpf, Tag für Tag
Ob du oben oder unten bist, entscheidet es für dich
Bis du stark genug für den Absprung bist
Und auch du kennst dieses Rad
Das dich zieht durch Dreck und Sumpf, Tag für Tag
Ob du oben oder unten bist, entscheidet es für dich
Bis du stark genug für den Absprung bist
Bis du stark genug
Bis du stark genug

Колесо

О великих мира сего
Нам поют героические песни,
Восходят, словно звезды,
И падают, как звезды.
Звучит утешительно, и надо знать,
Что для нас, кто их кормит,
Всегда все было довольно одинаково.
Взлет или падение, кто платит по счетам?

Конечно, колесо вертится дальше,
То, что наверху, не остается наверху.
Но для воды внизу это, к сожалению, означает,
Лишь то, что она вечно вращает колесо.
Ах, у нас было много господ,
Были тигры и гиены,
Были орлы, были свиньи,
Но мы кормили и тех, и других.
Были ли они лучше или хуже,
Ах, сапог всегда был похож на сапог.
И он топтал нас, ты понимаешь, я имею в виду,
Что нам не нужны другие господа, а нужны никакие.

И ты тоже знаешь это колесо,
Которое тянет тебя сквозь грязь и болото, день за днем.
Наверху ты или внизу, оно решает за тебя,
Пока ты не станешь достаточно сильной для прыжка.

Конечно, колесо вертится дальше,
То, что наверху, не остается наверху.
Но для воды внизу это, к сожалению, означает,
Лишь то, что она вечно вращает колесо.

И они бьются головами,
Кроваво дерутся за добычу,
Называют других жадными болванами,
А себя хорошими людьми.
Беспрестанно мы видим, как они друг на друга злятся,
Сражаются друг с другом, все и каждый.
Если мы больше не хотим их кормить,
Они вдруг становятся полностью едины.
Ведь тогда колесо больше не вертится,
И старая игра прекращается.
Когда вода наконец с освобожденной
Силой займется своим делом.

И ты тоже знаешь это колесо,
Которое тянет тебя сквозь грязь и болото, день за днем.
Наверху ты или внизу, оно решает за тебя,
Пока ты не станешь достаточно сильной для прыжка.
И ты тоже знаешь это колесо,
Которое тянет тебя сквозь грязь и болото, день за днем.
Наверху ты или внизу, оно решает за тебя,
Пока ты не станешь достаточно сильной для прыжка.
Пока ты не станешь достаточно сильной,
Пока ты не станешь достаточно сильной.