Paroles et traduction Eric Fish - Kreuzfahrt

Kreuzfahrt

Weit, weit, weit
Draußen auf dem Meer
Zeit, Zeit, Zeit
Haven wir nicht mehr
Denn der Sturm zerreißt die Segel
Taue peitschen Opfer suchend
Tödlich durch die Nacht
Wahnsinn spiegelt sich in Wänden
Ganz aus Wasser
Niemals sahen wir solche Macht

Lass das Ruder los, Steuermann
Lass uns treiben, denn irgendwann
Spült das Schicksal uns an Land
Dort fangen wir neu an

Hand in Hand wie wahre Brüder
Bauen wir auf und reißen nieder
Schaffen Regeln, die wir brechen
Und die Opfer muss man rächen
Dazu führen wir dann Kriege
Feiern stolz blutige Siege
Und begraben unsre Krieger
Denn der Tod bleibt wieder Sieger
Immer wieder
Immer wieder
Immer wieder

Weit, weit, weit
Liegt die stille Flut
Zeit, Zeit, Zeit
Haben wir genug
Denn keine Brise kühlt das Fieber
Segelfetzen hängen leblos
Sonne quält den Tag
Wilde Blicke irren haltlos
Ausweg suchend, Wasser findend
Durstig und verzagt

An die Riemen nun, jedermann
Lasst uns rudern, denn irgendwann
Spült das Schicksal uns an Land
Dort fangen wir neu an

Hand in Hand wie wahre Brüder
Bauen wir auf und reißen nieder
Schaffen Regeln, die wir brechen
Und die Opfer muss man rächen
Dazu führen wir dann Kriege
Feiern stolz blutige Siege
Und begraben unsre Krieger
Denn der Tod bleibt wieder Sieger
Immer wieder
Immer wieder
Immer wieder

Hör auf zu spielen nun, lieber Gott
Der Mensch ist kein Jeton
Viele Namen hast du, keiner heißt Menschlichkeit
Dann lieber eine gottlose Zeit

Hand in Hand wie wahre Brüder
Bauen wir auf, reißen nicht nieder
Keine Armen, keine Reichen
Ein Versuch: Gleich unter Gleichen
Unter Gleichen
Unter Gleichen
Unter Gleichen

Cruise

Far, far, far
Out at sea
Time, time, time
We have no more
For the storm tears through the sails
Searching for victims, the ropes lash
Mortally through the night
Insanity is reflected in the walls
Made entirely of water
We have never seen such power

Let go of the rudder, helmsman
Let us drift, for someday
Fate will wash us ashore
There we will start anew

Hand in hand like true brothers
We build up and tear down
Create rules that we break
And the victims must be avenged
To that end we wage wars
Proudly celebrate bloody victories
And bury our warriors
For death remains the victor
Over and over
Over and over
Over and over

Far, far, far
Lies the silent flood
Time, time, time
We have enough
For no breeze cools the fever
Ragged sails hang lifeless
Sun torments the day
Wild gazes wander aimlessly
Searching for escape, finding water
Thirsty and despairing

Everyone to the oars now
Let us row, for someday
Fate will wash us ashore
There we will start anew

Hand in hand like true brothers
We build up and tear down
Create rules that we break
And the victims must be avenged
To that end we wage wars
Proudly celebrate bloody victories
And bury our warriors
For death remains the victor
Over and over
Over and over
Over and over

Stop playing now, dear God
Man is not a token
You have many names, none of which is Humanity
Then rather a godless time

Hand in hand like true brothers
We build up, do not tear down
No poor, no rich
An attempt: Equals among equals
Among equals
Among equals
Among equals