Paroles et traduction Eric Fish - Mahlstrom

Mahlstrom

Erst wenn die alte Welt um dich herum
Sich müde bettet, ergeben und stumm
Erhebst du dich mit neuem Schwung
Ein Lächeln als Maske und zur Verteidigung
In deinem Kampf gegen die Konvention
Trägst du den Kopf voran, die Wände warten schon
Deine Gedanken sind eigen, sind Bastion
Doch wappne dich, die Spötter warten schon

Sie lachen und sie tuscheln
Zerreißen sich das Maul
Nennen dich sonderbar
Und reiten weiter ihren alten Gaul
Sie glotzen und sie stieren
Hinterm Zaun, da stehen sie
Sie sind′s, die verlieren werden
Seltsam sind nur sie

Und so treibst du im Strudel
Gezeitenschwerer Strom
Und reibst dich an Klippen
Des Lebens immer schon
Doch ob du treibst, getrieben wirst
Ist deine Wahl allein
Als Herr der Gezeiten
Kannst du der Mahlstrom sein
Kannst du der Mahlstrom sein
Kannst du der Mahlstrom sein
Als Herr der Gezeiten
Kannst du der Mahlstrom sein

Verwundet aber stolz, so schleppst du dich
In deinen goldnen Käfig, doch ergibst du dich nicht
Der Seiltanz deiner Seele hinter dem Abgrund Licht
Dies ist ein schwerer Weg, doch einen andern gibt es nicht

Sie lachen und sie tuscheln
Zerreißen sich das Maul
Nennen dich sonderbar
Und reiten weiter ihren alten Gaul
Sie glotzen und sie stieren
Hinterm Zaun, da stehen sie
Sie sind's, die verlieren werden
Seltsam sind nur sie

Und so treibst du im Strudel
Gezeitenschwerer Strom
Und reibst dich an Klippen
Des Lebens immer schon
Doch ob du treibst, getrieben wirst
Ist deine Wahl allein
Als Herr der Gezeiten
Kannst du der Mahlstrom sein
Kannst du der Mahlstrom sein
Kannst du der Mahlstrom sein
Als Herr der Gezeiten
Wirst du der Mahlstrom sein

Водоворот

Только когда старый мир вокруг тебя
Устало ляжет, покорный и немой,
Ты восстанешь с новым порывом,
Улыбка — как маска и твоя защита
В твоей борьбе против условностей.
Ты идешь с высоко поднятой головой, стены уже ждут.
Твои мысли независимы, они — твой бастион,
Но будь готова, насмешники уже ждут.

Они смеются и шепчутся,
Перемывают тебе косточки,
Называют тебя странной
И продолжают скакать на своей старой кляче.
Они глазеют и пялятся,
Стоят за забором,
Это они проиграют,
Странные — только они.

И вот ты кружишься в водовороте,
В тяжелом потоке приливов,
И бьешься о скалы
Жизни, всегда так было.
Но плывешь ли ты по течению или борешься с ним,
Это только твой выбор,
Как повелительница приливов,
Ты можешь быть водоворотом.
Ты можешь быть водоворотом.
Ты можешь быть водоворотом.
Как повелительница приливов,
Ты можешь быть водоворотом.

Раненая, но гордая, ты бредешь
В свою золотую клетку, но не сдаешься.
Канатоход твоей души над бездной света,
Это трудный путь, но другого нет.

Они смеются и шепчутся,
Перемывают тебе косточки,
Называют тебя странной
И продолжают скакать на своей старой кляче.
Они глазеют и пялятся,
Стоят за забором,
Это они проиграют,
Странные — только они.

И вот ты кружишься в водовороте,
В тяжелом потоке приливов,
И бьешься о скалы
Жизни, всегда так было.
Но плывешь ли ты по течению или борешься с ним,
Это только твой выбор,
Как повелительница приливов,
Ты можешь быть водоворотом.
Ты можешь быть водоворотом.
Ты можешь быть водоворотом.
Как повелительница приливов,
Ты станешь водоворотом.