Paroles et traduction Eric Fish - Momente

Momente

Komm setz dich zu mir
Auf meine Bank aus Gras und Wind
Und trink mit mir
Diesen Wolkenturmdring
Ich hab' für ihn
Deine Träume passiert
Und ihn als Krönung
Mit dem halben Mond dieser Nacht garniert

Und nun trink aus
Und dann lass los
Lass dich treiben
Es sind Sekunden bloß
Die uns hier bleiben
Bis diese Weide
Ihre traurigen Äste nach uns schwingt
Und dann sag mir
Wie viel wiegt dir
Dieser Moment gefrorner Zeit
Er wohnt jetzt bei dir
Mit deinen Wünschen Tür an Tür
Und liegt in schwerer Zeit bereit

Aus deinen jungen Augen
Küsse ich das Salz des Abendtaus
Und aus deinem Haar
Streich' ich den Schmetterlingsflügelstaub
Sag mir, hörst du den Wind
Der in der Muscheln
Ein Lied für dich singt
Und wie ein guter Freund von
Besseren Zeiten tuschelt

Und nun trink aus
Und dann lass los
Lass dich treiben
Es sind Sekunden bloß
Die uns hier bleiben
Bis diese Weide
Ihre traurigen Äste nach uns schwingt
Und dann sag mir
Wie viel wiegt dir
Dieser Moment gefrorner Zeit
Er wohnt jetzt bei dir
Mit deinen Wünschen Tür an Tür
Und liegt in schwerer Zeit bereit

Und kommt ein Sturm
Der rüttelt an unserem Zaun
Dann passt deine
Kleine Hand genau in meine
Und wir gehen barfuß Brombeeren klauen

Und nun trink aus
Und dann lass los
Lass dich treiben
Es sind Sekunden bloß
Die uns hier bleiben
Bis diese Weide
Ihre traurigen Äste nach uns schwingt
Und dann sag mir
Wie viel wiegt dir
Dieser Moment gefrorner Zeit
Er wohnt jetzt bei dir
Mit deinen Wünschen Tür an Tür
Und liegt in schwerer Zeit bereit

Мгновения

Иди ко мне,
На мою скамью из травы и ветра,
И выпей со мной
Этот напиток из облачной башни.
Я для него
Прошел сквозь твои мечты,
И в качестве украшения
Добавил половинку луны этой ночи.

А теперь выпей
И отпусти все,
Позволь себе плыть по течению,
Это всего лишь секунды,
Что нам здесь остались,
Пока эта ива
Не качнет своими печальными ветвями вслед за нами.
И тогда скажи мне,
Сколько для тебя весит
Этот миг застывшего времени?
Он теперь живет у тебя,
Дверь в дверь с твоими желаниями,
И ждет трудных времен.

С твоих юных глаз
Я целую соль вечерней росы,
А с твоих волос
Снимаю пыльцу с крыльев бабочек.
Скажи, слышишь ли ты ветер,
Который в ракушках
Поет песню для тебя,
И как добрый друг
Шепчет о лучших временах?

А теперь выпей
И отпусти все,
Позволь себе плыть по течению,
Это всего лишь секунды,
Что нам здесь остались,
Пока эта ива
Не качнет своими печальными ветвями вслед за нами.
И тогда скажи мне,
Сколько для тебя весит
Этот миг застывшего времени?
Он теперь живет у тебя,
Дверь в дверь с твоими желаниями,
И ждет трудных времен.

А если придет буря,
Которая будет трясти наш забор,
Тогда твоя
Маленькая ручка ляжет точно в мою,
И мы пойдем босиком воровать ежевику.

А теперь выпей
И отпусти все,
Позволь себе плыть по течению,
Это всего лишь секунды,
Что нам здесь остались,
Пока эта ива
Не качнет своими печальными ветвями вслед за нами.
И тогда скажи мне,
Сколько для тебя весит
Этот миг застывшего времени?
Он теперь живет у тебя,
Дверь в дверь с твоими желаниями,
И ждет трудных времен.