Paroles et traduction Eric Fish - Neid

Neid

Wer hat mein Glück weggetragen?
War es der Wind, der mir als Kind
Ins Gesicht geblasen
Mir Narben schlug und Krallen schuf
Wo ist die Liebe mir begraben?
Der tiefe Schnee hat sie verweht
Als ich der Sünde gab
Mein Gesicht und meinen Namen

Und wenn das Leid umgarnt mein Herz
Dann umarme ich den Schmerz
Und all diese Klagen, die meinen nur eins
Ich hasse mein Leben, warum hab' ich nicht deins?
Es ist wie ein Fieber, wie das jüngste Gericht
Hasse ich dich? Oder hasse ich mich?

Wer hat mein Leben so zerrissen?
War es ein Gott, der voller Spott
Mich dort hingeworfen
In Dunkelheit und Einsamkeit

Und wenn das Leid umgarnt mein Herz
Dann umarme ich den Schmerz
Und all diese Klagen, die meinen nur eins
Ich hasse mein Leben, warum hab' ich nicht deins?
Es ist wie ein Fieber, wie das jüngste Gericht
Hasse ich dich?
Und all diese Klagen, die meinen nur eins
Ich hasse mein Leben, warum hab' ich nicht deins?
Es ist wie ein Fieber, wie das jüngste Gericht
Hasse ich dich? Oder hasse ich mich?

Зависть

Кто унес мое счастье?
Был ли то ветер, что в детстве моем
В лицо мне хлестал,
Шрамы бил и когти растил.
Где похоронена моя любовь?
Глубокий снег ее замел,
Когда я греху отдал
Свое лицо и свое имя.

И когда страданье сжимает мне сердце,
Тогда я обнимаю боль,
И все эти стенания твердят лишь одно:
Я ненавижу свою жизнь, почему она не твоя?
Это как лихорадка, как Страшный суд.
Ненавижу ли я тебя? Или ненавижу себя?

Кто мою жизнь так разорвал?
Был ли то Бог, что полный насмешек
Меня бросил туда,
Во тьму и одиночество.

И когда страданье сжимает мне сердце,
Тогда я обнимаю боль,
И все эти стенания твердят лишь одно:
Я ненавижу свою жизнь, почему она не твоя?
Это как лихорадка, как Страшный суд.
Ненавижу ли я тебя?
И все эти стенания твердят лишь одно:
Я ненавижу свою жизнь, почему она не твоя?
Это как лихорадка, как Страшный суд.
Ненавижу ли я тебя? Или ненавижу себя?