Paroles et traduction Eric Fish - Schlaf

Schlaf

Ist es nicht so
Dass der Tod
Schlafes Bruder ist?
Und ist es nicht so
Dass der Schlaf wie ein gieriges Tier
Die gezählten Tage frisst?

Ich will nicht mehr schlafen
Will nicht in das Land
Wo ich schutzlos bin
Zum Träumen verdammt
Ich will nicht mehr träumen
Bin genug weggerannt
Vor den Geistern des Lebens
Dich ich glaubte verbannt
Tag und Nacht will ich durchwachen
Eingehüllt in warmes Lachen
Ohne Angst vor Träumen
Keine Nacht versäumen
Tag und Nacht will ich durchwachen
Meinen Frieden mit mir machen

Denn ist es nicht so
Dass der Tod
Schlafes Bruder ist?
Und ist es nicht so
Dass der Schlaf wie ein gieriges Tier
Die gezählten Tage frisst?

Man sagt, dass im Traum
Jene Mauer zerfällt
Die ich sehenden Auges
Um mich aufgestellt
Bedeutsam sind Farben
Bei mir ist es rot
Doch das meint nicht die Rose
Das meint den Tod
Drum will ich Tag und Nacht durchwachen
Eingehüllt in warmes Lachen
Ohne Angst vor Träumen
Keine Nacht versäumen
Tag und Nacht will ich durchwachen
Meinen Frieden mit mir machen

Und wenn meine Asche im Meer wird versenkt
Der letzte große Traum mir geschenkt
Dann sag' ich: Willkommen, jetzt habe ich Zeit
Für all euren Hass, für all euren Neid

Tag und Nacht könnt ihr mich jagen
Ohne Angst vor meinen Klagen
Könnt mich hänseln, mich betrügen
Mägt mich richten und belügen
Mich belehren und bekehren
Mich beraten, dann verraten
Tag und Nacht könnt ihr mich jagen
Kein Gericht für eure Taten
Doch hört nur her und gebt Acht
Ich hab' meinen Frieden gemacht

Sleep

Isn't it true
That death
Is the brother of sleep?
And isn't it true
That sleep like a greedy beast
Devours the numbered days?

I don't want to sleep any more
Don't want to go to the land
Where I'm defenseless
Condemned to dream
I don't want to dream any more
I have run away enough
From the spirits of life
Which I thought I had banished
I want to stay awake day and night
Enveloped in warm laughter
Without fear of dreams
To miss no more nights
I want to stay awake day and night
To make my peace with myself

For isn't it true
That death
Is the brother of sleep?
And isn't it true
That sleep like a greedy beast
Devours the numbered days?

They say that in a dream
That wall falls down
Which I with open eyes
Have set up around myself
Colors are significant
With me it is red
But that does not mean the rose
That means death
Therefore I want to stay awake day and night
Enveloped in warm laughter
Without fear of dreams
To miss no more nights
I want to stay awake day and night
To make my peace with myself

And when my ashes are sunk in the sea
The last great dream granted to me
Then I will say: Welcome, now I have time
For all your hatred, for all your envy

You can chase me day and night
Without fear of my complaints
You can tease me, you can cheat me
You can judge me and lie to me
You can lecture me and convert me
You can advise me and then betray me
You can chase me day and night
No judgment for your deeds
But just listen and pay attention
I have made my peace