Paroles et traduction Eric Fish - Schlaf

Schlaf

Ist es nicht so
Dass der Tod
Schlafes Bruder ist?
Und ist es nicht so
Dass der Schlaf wie ein gieriges Tier
Die gezählten Tage frisst?

Ich will nicht mehr schlafen
Will nicht in das Land
Wo ich schutzlos bin
Zum Träumen verdammt
Ich will nicht mehr träumen
Bin genug weggerannt
Vor den Geistern des Lebens
Dich ich glaubte verbannt
Tag und Nacht will ich durchwachen
Eingehüllt in warmes Lachen
Ohne Angst vor Träumen
Keine Nacht versäumen
Tag und Nacht will ich durchwachen
Meinen Frieden mit mir machen

Denn ist es nicht so
Dass der Tod
Schlafes Bruder ist?
Und ist es nicht so
Dass der Schlaf wie ein gieriges Tier
Die gezählten Tage frisst?

Man sagt, dass im Traum
Jene Mauer zerfällt
Die ich sehenden Auges
Um mich aufgestellt
Bedeutsam sind Farben
Bei mir ist es rot
Doch das meint nicht die Rose
Das meint den Tod
Drum will ich Tag und Nacht durchwachen
Eingehüllt in warmes Lachen
Ohne Angst vor Träumen
Keine Nacht versäumen
Tag und Nacht will ich durchwachen
Meinen Frieden mit mir machen

Und wenn meine Asche im Meer wird versenkt
Der letzte große Traum mir geschenkt
Dann sag' ich: Willkommen, jetzt habe ich Zeit
Für all euren Hass, für all euren Neid

Tag und Nacht könnt ihr mich jagen
Ohne Angst vor meinen Klagen
Könnt mich hänseln, mich betrügen
Mägt mich richten und belügen
Mich belehren und bekehren
Mich beraten, dann verraten
Tag und Nacht könnt ihr mich jagen
Kein Gericht für eure Taten
Doch hört nur her und gebt Acht
Ich hab' meinen Frieden gemacht

Сон

Разве не так,
Что смерть —
Брат сна?
И разве не так,
Что сон, словно зверь ненасытный,
Пожирает отмеренные дни?

Я больше не хочу спать,
Не хочу в ту страну,
Где я беззащитен,
Обречен на сновидения.
Я больше не хочу видеть сны,
Достаточно я бежал
От призраков жизни,
Которых, думал, изгнал.
Дни и ночи я хочу бодрствовать,
Укутанный теплым смехом,
Без страха перед снами,
Ни одной ночи не пропуская.
Дни и ночи я хочу бодрствовать,
Найти свой мир с самим собой.

Ведь разве не так,
Что смерть —
Брат сна?
И разве не так,
Что сон, словно зверь ненасытный,
Пожирает отмеренные дни?

Говорят, что во сне
Рушится та стена,
Которую, видящими глазами,
Я воздвиг вокруг себя.
Значимы цвета,
Для меня — красный,
Но это не роза,
Это — смерть.
Поэтому дни и ночи я хочу бодрствовать,
Укутанный теплым смехом,
Без страха перед снами,
Ни одной ночи не пропуская.
Дни и ночи я хочу бодрствовать,
Найти свой мир с самим собой.

И когда мой прах будет развеян над морем,
Последний великий сон мне подарен,
Тогда я скажу: «Добро пожаловать, теперь у меня есть время
Для всей вашей ненависти, для всей вашей зависти».

Дни и ночи вы можете меня преследовать,
Не боясь моих жалоб,
Можете насмехаться, обманывать меня,
Можете судить меня и лгать,
Учить меня и обращать,
Советовать, а потом предавать,
Дни и ночи вы можете меня преследовать,
Нет суда для ваших деяний.
Но послушайте и внемлите,
Я нашел свой мир.