Paroles et traduction Eric Fish - Staunen

Staunen

Spät kam der Schnee in diesem Jahr
Viel war es nicht
Doch wandelte er über Nacht die Welt
Und zauberte mir ein Lächeln ins Gesicht
Verletzlich, unberührt und still
So lag der Schnee
Auf Zehenspitzen schlich ich mich hinein
Und zauberte einen Engel auf den See
Später nahm ich deine Hand
Und ging mit dir zum weißen Strand
Den Engel hast du nicht bemerkt
Und wohl auch nicht das zauberhafte Land

Wo ist nur die kleine Träumerin?
Sag mir, wo ist das Staunen hin
Das sich so oft zu uns gesellt?
Noch gestern warst du wie ein Kind
Und jagtest atemlos den Wind
Und all die kleinen Wunder dieser Welt

Ganz plötzlich war der Frühling da
In diesem Jahr
Wandelte abermals die Welt
Und zauberte ihr Blumen in das Haar
Ich kniete nieder und ich kroch auf grünem Gras
Mit meinen Lippen pflückte ich den Duft
Und zauberte ihn in dein Lieblingsglas
Später saßen wir am Tisch
Der Frühling duftete noch fisch
Doch hast du ihn icht mal gesehen
Und wolltest auch nicht mit mir im Grün vergehen

Wo ist nur die kleine Träumerin?
Sag mir, wo ist das Staunen hin
Das sich so oft zu uns gesellt?
Noch gestern warst du wie ein Kind
Und jagtest atemlos den Wind
Und all die kleinen Wunder dieser Welt

Ich weiß doch auch, dass heutzutag
Ein jedes Wunder im Quadrat
Erreichbar ist mit einem Blick
Mit einem Klick
Starr nicht auf diesen Ozean
Den man noch nicht mal riechen kann
Ich will doch nur das Kind in dir zurück

Wo ist nur die kleine Träumerin?
Sag mir, wo ist das Staunen hin
Das sich so oft zu uns gesellt?
Noch gestern warst du wie ein Kind
Und jagtest atemlos den Wind
Und all die kleinen Wunder dieser Welt

Émerveillement

La neige est arrivée tard cette année
Il n'y en avait pas beaucoup
Mais elle a transformé le monde du jour au lendemain
Et m'a fait sourire
Fragile, immaculée et silencieuse
C'est comme ça que la neige était étendue
J'ai marché sur la pointe des pieds
Et j'ai dessiné un ange sur le lac
Plus tard, j'ai pris ta main
Et je suis allé avec toi sur la plage blanche
Tu n'as pas remarqué l'ange
Et probablement pas non plus ce pays magique

Où est donc la petite rêveuse ?
Dis-moi, où est passé l'émerveillement
Qui nous rejoignait si souvent ?
Hier encore, tu étais comme une enfant
Et tu courais après le vent à bout de souffle
Et toutes les petites merveilles de ce monde

Le printemps est arrivé soudainement
Cette année
Il a transformé le monde une fois de plus
Et lui a mis des fleurs dans les cheveux
Je me suis agenouillé et j'ai rampé sur l'herbe verte
Avec mes lèvres, j'ai cueilli le parfum
Et je l'ai mis dans ton verre préféré
Plus tard, nous étions assis à table
Le printemps sentait encore le poisson
Mais tu ne l'as même pas vu
Et tu ne voulais pas non plus disparaître avec moi dans la verdure

Où est donc la petite rêveuse ?
Dis-moi, où est passé l'émerveillement
Qui nous rejoignait si souvent ?
Hier encore, tu étais comme une enfant
Et tu courais après le vent à bout de souffle
Et toutes les petites merveilles de ce monde

Je sais aussi qu'aujourd'hui
Chaque merveille est au carré
Accessible en un clin d'œil
Avec un clic
Ne fixe pas cet océan
Que l'on ne peut même pas sentir
Je veux juste que l'enfant en toi revienne

Où est donc la petite rêveuse ?
Dis-moi, où est passé l'émerveillement
Qui nous rejoignait si souvent ?
Hier encore, tu étais comme une enfant
Et tu courais après le vent à bout de souffle
Et toutes les petites merveilles de ce monde