Paroles et traduction Eric Fish - Zeit verstreicht

Zeit verstreicht

Tage verstreichen, sei's in Arbeit oder Spiel
Und nur eines ist gewiss: Alles fügt sich irgendwie
Was war gut, was war verkehrt?
Wann warst du feig', wann hast du dich gewehrt?
Hat grauer Alltagstrott dich stumpf gemacht?
Oder hast du leise mit dem Wind gelacht?
Mit dem Wind gelacht

Zeit verstreicht
Wobei so manch ein Tag dem anderen gleicht
Manchmal bleibe ich
Vom Sturm der Zeit ganz unerreicht
Doch manchmal hebt sich aus dem Stundenwirbel dein Gesicht
Und manchmal hält die Zeit dann an für uns
Ich halte dich

Tage verstreichen, mag sie kommen oder gehen
Keiner von uns weiß genau
Wohin wird der Wind uns wehen?
Ganz egal, auch wenn sie mich einmal verlässt
Hält eine andere Hand sie sicher fest
Geht sie traurig, ist es aus nach Tag und Jahr
Oder gelassen, weil das Glück mit uns war?
Weil das Glück mit uns war

Zeit verstreicht
Wobei so manch ein Tag dem anderen gleicht
Manchmal bleibe ich
Vom Sturm der Zeit ganz unerreicht
Doch manchmal hebt sich aus dem Stundenwirbel dein Gesicht
Und manchmal hält die Zeit dann an für uns
Ich halte dich

Zeit verstreicht
Wobei so manch ein Tag dem anderen gleicht
Manchmal bleibe ich
Vom Sturm der Zeit ganz unerreicht
Doch manchmal hebt sich aus dem Stundenwirbel dein Gesicht
Und manchmal hält die Zeit dann an für uns
Ich halte dich

Time Goes By

Days go by, in work or play
And only one thing's for sure: It all adds up somehow
What was good, what was wrong?
When were you a coward, when did you fight on?
Has the gray routine made you dull?
Or did you quietly laugh with the wind?
Laugh with the wind

Time goes by
Where every day seems to mock the last
Sometimes I stay
Untouched by the storm of time
But sometimes your face emerges from the whirlwind of hours
And sometimes time stops for us
I hold you

Days go by, whether they come or leave
Neither of us knows exactly
Where the wind will blow us?
No matter what, even if you leave me
Another hand will hold you close
Will she be sad, is it over after day and year?
Or carefree, because luck was on our side?
Because luck was on our side

Time goes by
Where every day seems to mock the last
Sometimes I stay
Untouched by the storm of time
But sometimes your face emerges from the whirlwind of hours
And sometimes time stops for us
I hold you

Time goes by
Where every day seems to mock the last
Sometimes I stay
Untouched by the storm of time
But sometimes your face emerges from the whirlwind of hours
And sometimes time stops for us
I hold you