Paroles et traduction Eric Fish - Deine Tage...

Deine Tage...

Mein Freund, da sitzen wir nun wieder
Auf altem Gestühl uns die ärsche breit,
Der Schalk in Deinen Augen versiegt
Und das Grau um die Stirn macht sich breit
Im Strom der Pflichten treibst Du voran
Er nimmt Dir die Zeit die Du doch nehmen kannst
Aktien checken, Konten decken, an Plänen feilen, jedenfalls beeilen!

Schwarz oder rot, Kopf oder Zahl, Ja oder Nein: Du hast die Wahl!
Liegenbleiben oder loseilen
Den Wettlauf mit der Zeit verlierst Du Mal um Mal!

Hey, hey, das Spiel beginnt,
Es ist das Spiel das keiner gewinnt
Hey, hey, Du hast die Wahl,
Leb' Deine Tage in Glück oder Qual, doch Deine Tage sind gezählt.

Mein Freund, lass mich Dein Spiegel sein
Dir der Du einsam bist und allein
Im Haifischbecken die alten Regeln vergisst,
Jeden Tag zu nehmen wie er eben ist
Es kann ja auch der Letzte sein,
Dein Morgen vielleicht kein Gestern sein.
Dann hast Du auf allen Festen getanzt
Aber noch keinen Baum gepflanzt

Gevatter Tod ist nicht dein Feind
Denk nur daran was du gemeint
Wir wollten lieben
Uns nicht verbiegen
Nach Island trampen
Auf der Venus campen

Hey, hey...

Nun haben wir beide ins Feuer geschaut,
Haben die Wolkenschlösser abgebaut,
Haben die alten Weiber geliebt
Und gefühlt, dass es uns noch gibt!

Hey, hey, Du hast doch die Wahl,
Leb' Deine Tage in Glück oder Qual,
Hey, hey, das Spiel beginnt,
Es ist das Spiel das keiner gewinnt
Denn Deine Tage sind gezählt.

Your Days...

My friend, here we sit again
On old stools, our butts wide,
The mischief in your eyes has dried
And the gray around your forehead is getting wide
In the stream of duties you drift ahead
It takes the time you can take
Checking stocks, covering accounts, filing plans, anyway hurrying!

Black or red, head or tail, yes or no: you have the choice!
Staying or rushing
You lose the race against time time and again!

Hey, hey, the game begins,
It's the game that nobody wins
Hey, hey, you have the choice,
Live your days in happiness or torment, but your days are numbered.

My friend, let me be your mirror
To you who are lonely and alone
Forgetting the old rules in the shark tank,
To take each day as it is
It could be the last one,
Your tomorrow may not be a yesterday.
Then you have danced at all parties
But haven't planted a tree yet

Grim Reaper is not your enemy
Just think about what you meant
We wanted to love
Not to bend
To hitchhike to Iceland
To camp on Venus

Hey, hey...

Now we've both stared into the fire,
Have dismantled the castles in the clouds,
Have loved the old women
And felt that we still exist!

Hey, hey, you have the choice,
Live your days in happiness or torment,
Hey, hey, the game begins,
It's the game that nobody wins
Because your days are numbered.