Paroles et traduction Eric Fish - Der Zocker

Der Zocker

Er trägt sein Haar in einem dünnen Zopf
Und schleppt sein Leben huckepack
Der Ring in seinem Ohr ist stumpf und grau

Doch seine Augen glänzen scheu
Die Leute schimpfen ihn verrückt
Wenn er sich Zähne putzt
Im ersten besten Klo auf der A 9

Und er schüttet sich den Kaffee übers Knie
Sieht ein Blinken
Lauscht der Melodie – Das ist Magie!

Und er wirft den letzten Groschen
In den Schlitz der Hoffnung heißt
Denn er weiß er wird gewinnen – irgendwann
Der Preis ist heiß!

Am Bahnhof früh um elf noch müd und schwach
Da tauscht er seine Lieder ein
Das Geld in seinem Hut ist stumpf und grau

Er singt von Freiheit und von Rebellion
Von Träumen die er mal gehabt
Doch sind sie alle fast
Vergessen schon

Und er schüttet sich sein Bier übers Knie
Sieht ein Blinken
Lauscht der Melodie - Das ist Magie!

Und er wirft den letzten Groschen
In den Schlitz der Hoffnung heißt
Denn er weiß er wird gewinnen – irgendwann
Der Preis ist heiß!

Im Bustop wo er heute Nacht gepennt
Schreibt er sein dünnes Testament
Die Schrift auf dem Papier ist stumpf und grau

Es gibt nichts zu verteilen
Ein Wunsch nur zwischen den Zeilen

Spielt mir an meinem Grab die Melodie!

Sie ist Magie!

The Gambler

He wears his hair in a thin ponytail
And carries his life on his back
The ring in his ear is dull and gray

But his eyes shine with a shy light
People call him crazy
When he brushes his teeth
In the first available toilet on the A 9

And he pours coffee all over his knee
He sees a sparkle
Listens to the melody - That's magic!

And he throws his last cent
Into the slot of hope
Because he knows he will win - someday
The prize is hot!

At the train station early at eleven, still tired and weak
He exchanges his songs for money
The money in his hat is dull and gray

He sings of freedom and of rebellion
Of dreams he once had
But they are almost all
Forgotten already

And he pours his beer all over his knee
He sees a sparkle
Listens to the melody - That's magic!

And he throws his last cent
Into the slot of hope
Because he knows he will win - someday
The prize is hot!

At the bus stop where he slept last night
He writes his short will
The writing on the paper is dull and gray

There is nothing to share
Just a wish between the lines

Play my melody at my grave!

It's magic!