Paroles et traduction Eric Fish - Der Zocker

Der Zocker

Er trägt sein Haar in einem dünnen Zopf
Und schleppt sein Leben huckepack
Der Ring in seinem Ohr ist stumpf und grau

Doch seine Augen glänzen scheu
Die Leute schimpfen ihn verrückt
Wenn er sich Zähne putzt
Im ersten besten Klo auf der A 9

Und er schüttet sich den Kaffee übers Knie
Sieht ein Blinken
Lauscht der Melodie – Das ist Magie!

Und er wirft den letzten Groschen
In den Schlitz der Hoffnung heißt
Denn er weiß er wird gewinnen – irgendwann
Der Preis ist heiß!

Am Bahnhof früh um elf noch müd und schwach
Da tauscht er seine Lieder ein
Das Geld in seinem Hut ist stumpf und grau

Er singt von Freiheit und von Rebellion
Von Träumen die er mal gehabt
Doch sind sie alle fast
Vergessen schon

Und er schüttet sich sein Bier übers Knie
Sieht ein Blinken
Lauscht der Melodie - Das ist Magie!

Und er wirft den letzten Groschen
In den Schlitz der Hoffnung heißt
Denn er weiß er wird gewinnen – irgendwann
Der Preis ist heiß!

Im Bustop wo er heute Nacht gepennt
Schreibt er sein dünnes Testament
Die Schrift auf dem Papier ist stumpf und grau

Es gibt nichts zu verteilen
Ein Wunsch nur zwischen den Zeilen

Spielt mir an meinem Grab die Melodie!

Sie ist Magie!

Игрок

Он носит волосы, собранные в тоненькую косичку,
И тащит свою жизнь на горбу.
Кольцо в его ухе тусклое и серое,

Но глаза его робко блестят.
Люди называют его сумасшедшим,
Когда он чистит зубы
В первом попавшемся туалете на трассе А9.

И он проливает кофе себе на колени,
Видит мерцание,
Слушает мелодию - это магия!

И он бросает последний грош
В пасть надежды,
Ведь он знает, что выиграет - когда-нибудь.
Приз горяч!

На вокзале рано утром, в одиннадцать, все еще сонный и слабый,
Он меняет свои песни,
Деньги в его шляпе тусклые и серые.

Он поет о свободе и бунте,
О мечтах, что когда-то были у него,
Но все они почти
Забыты уже.

И он проливает пиво себе на колени,
Видит мерцание,
Слушает мелодию - это магия!

И он бросает последний грош
В пасть надежды,
Ведь он знает, что выиграет - когда-нибудь.
Приз горяч!

На автобусной остановке, где он ночевал сегодня,
Он пишет свое скудное завещание.
Почерк на бумаге тусклый и серый.

Делить нечего,
Лишь одно желание между строк:

Сыграйте у меня на могиле эту мелодию!

Она - магия!