Paroles et traduction Eric Fish - Einfach weg

Einfach weg

Zuflucht warst du mir.
Deine Schürze mit den 57 Blumen drauf
War der wärmste Ort, und jetzt fehlt er mir,
Wie deine Hände, knotig und krumm.
Für die Arbeit, nicht für Zärtlichkeit gemacht.
Und doch so weich in mancher Gewitternacht.

Und nun ist sie weg.
Nicht mehr da.
Einfach fort.
Und ich glaube nicht an einen Ort,
Wo wir uns wiedersehn.

Du warst die letzte Instanz,
Wenn Räuber und Gendarm zerschlugen Prozellan.
Und immer gab es Gnade und eine klitzekleine Strafe.
Und für ein Gänseblümchen ein Lächeln
Und manchmal Schokolade,
Die du vom Munde abgespart.
Für jeden Tag was sie viel zu schade.

Und nun ist sie weg.
Nicht mehr da.
Einfach fort.
Und ich glaube nicht an einen Ort,
Wo wir uns wiedersehn.

Gone Forever

My refuge, you were mine.
Your apron with fifty-seven flowers
Was the warmest place, how I miss its powers,
Like your hands, gnarled and bent.
Not made for softness or tender touch,
Yet held comfort on nights I clutched.

And now she's gone.
No longer here.
Simply gone.
And I don't believe in a place,
Where we'll meet again.

You were the final say,
When conflicts raged like storms at play.
With gentle grace, discipline you'd sway.
A tiny smile for a daisy's sway,
A piece of chocolate,
Hidden from your own plate.
A daily gift, too precious to waste.

And now she's gone.
No longer here.
Simply gone.
And I don't believe in a place,
Where we'll meet again.