Paroles et traduction Eric Fish - Glotze

Glotze

Mensch hat der schöne Zähne,
Man hat die schöne Beene
Und schau' die kleene Doofe da
Hat Brüste wie Pamelala
Die hat doch glatt das Zeug – zum Superstar!

Drum machen wir
Die Glotze aus
Denn: Das ist unser Haus!!!
Ein Haus das steht im Widerstand
Wo noch gesungen wird – mit Herz und mit Verstand!

Sie heulen, kreischen, biegen sich
Verstellen, kratzen, schleimen,
Auf diesem Friedhof der Kultur
Wird Geld gedruckt rund um die Uhr
Die Scheißhausfliegen kreisen – sind Eintagsfliegen nur!

Drum machen wir
Die Glotze aus
Denn: Das ist unser Haus!!!
Ein Haus das steht im Widerstand
Wo noch gesungen wird – mit Herz und mit Verstand!

Es wär ja längst vergessen
Wenn's keiner gucken tät
Doch wird ja was geboten
So manch Monströsität
Vielleicht bringts ja der Tag ans Licht
Ob einer schwul ist oder nicht
Und bald kommt auch der Tag
Da Bohlen sich den Arsch abwischt - mit 100 000 Mark

Drum machen wir
Die Glotze aus
Denn: Das ist unser Haus!!!
Ein Haus in dem gesungen wird
So laut und ehrlich wie noch nie
Bis das der Hahn kräht in der Früh'
Der steht mit einem Bein
Auf dem was diese Scheiße ist – nämlich Mist!!!

Glotze

Man has such beautiful teeth,
You have beautiful legs,
And look at that little fool over there
With breasts like Pamela,
She's definitely got the stuff - to be a superstar!

So let's
Turn off the TV
Because this is our home!!!
A home that stands in resistance
Where singing is still done - with heart and with mind!

They howl, scream, writhe,
Pretend, scratch, slime,
In this cemetery of culture
Money is printed around the clock
The filthy flies are buzzing - they are just mayflies!

So let's
Turn off the TV
Because this is our home!!!
A home that stands in resistance
Where singing is still done - with heart and with mind!

It would have been long forgotten
If nobody watched it
But something is offered
Such monstrosity
Maybe the day will bring to light
Whether someone is gay or not
And soon the day will come
When Bohlen will wipe his ass with 100,000 marks

So let's
Turn off the TV
Because this is our home!!!
A home where singing is done
As loud and honest as never before
Until the rooster crows in the morning
He stands with one leg
On what this shit is - namely crap!!!