Paroles et traduction Eric Fish - Im Spiegel

Im Spiegel

Immer, immer wieder, sitz ich vor dem Spiegel
Ich schaue in die Welt
Ich blicke auf das Land
Ich spiegel mich in tiefen Seen in Pfützen und auf Bergeshöhn
Kann mich im Eis dort sehn

Ich dreh mich hin und her
Ich schau mich selber an
Versuch zu sehen was ich bin
Versuch zu sehen was mich treibt
Versuch zu sehen ob etwas von mir bleibt

Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist der Schönste hier im Land?
Ich kann es wohl nicht sein
Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?

Immer, immer wieder, sitz ich vor dem Spiegel
Ich schaue in die Welt
Ich blicke auf das Land
Wo alle durcheinander schrei'n, ein jeder will besonders sein
Und ist doch nur Statist

Sie reden von Erfolg
Von Können und Talent
Und halten schon das Kreuz bereit
Für jeden der sie übersteigt
Ihr Kleid ist grün vor Neid

Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist der Reichste hier im Land?
Ich kann es wohl nicht sein
Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?

Ein jedes Ding hat seinen Preis
Wer kann mir meinen sagen?
Wer hat soviel, dass ihm die Welt
Mit allem was drauf steht und geht
Zu Füßen fällt?

Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist der Größte hier im Land?
Ich kann es wohl nicht sein
Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?

Nicht jedes Ding hat seinen Preis
Ich will auch keinen haben!
Ich hab soviel, dass mir die Welt
Mit allem was drauf steht und geht
Zu Füßen fällt!

Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer singt die schönsten Lieder im Land?
Das kann ich nur sein!
Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?

Im Spiegel

Again and again, I always sit in front of the mirror
I watch the world
Look at the land
I mirror myself in deep lakes, puddles and mountaintops
I can see myself in ice

I turn back and forth
I watch myself again
I try to see what I am
I try to see what drives me
I try to see if something of me remains

Mirror mirror on the wall
Who is the most beautiful in the land?
I can't be
How else could I still be myself?

Again and again, I always sit in front of the mirror
I watch the world
Look at the land
Everyone cries out in confusion, each one wants to be special
And is yet only an extra

They talk of success
Of ability and talent
And they are already holding the cross at the ready
For anyone who surpasses them
Their dress is green with envy

Mirror mirror on the wall
Who is the richest in the land?
I can't be
How else could I still be myself?

Every thing has its price
Who can tell me mine?
Who has so much that the world,
With all that stands upon it and moves
Falls at your feet?

Mirror mirror on the wall
Who is the greatest in the land?
I can't be
How else could I still be myself?

Every thing not has its price,
I don't want to have one either!
I have so much that the world
With all that stands upon it and moves
Falls at my feet!

Mirror mirror on the wall
Who sings the most beautiful songs in the land?
That can only be me!
How else could I still be myself?