Paroles et traduction Eric Fish - Jesus and Judas

Jesus and Judas

The Romans were the masters
When Jesus walked the land
In Judea and in Galilee
They ruled with an iron hand
The poor were sick with hunger
And the rich were clothed in splendour
And the rebels, whipped and crucified
Hung rotting as a warning
And Jesus knew the answer -
"Give unto Caesar what is Caesar's"
Said, "Love your enemies"
But Judas was a Zealot and he
Wanted to be free
"Resist", he said, "the Romans' tyranny"

So stand up, stand up for Judas
And the cause that Judas served
It was Jesus who betrayed the poor with his word

Now Jesus was a conjuror,
Miracles were his game
He fed the hungry thousands
And they glorified his name
He cured the lame and leper
He calmed the wind and the weather
And the wretched flocked to touch him
So their troubles would be taken
And Jesus knew the answer -
"All you who labor, all you who suffer
Only believe in me"
But Judas sought a world where no-one
Starved or begged for bread
"The poor are always with us", Jesus said

Now Jesus sowed division
Where none had been before
Not the slave against the master
But the poor against the poor
Caused son to rise up against father
And brother to fight against brother
For "He that is not with me
Is against me" was his teaching
Said Jesus, "I am the answer
You unbelievers shall burn forever
Shall die in your sins"
"Not sheep or goats" said Judas but
"Together we may dare
Shake off the chains of tyranny we share"

So stand up, stand up for Judas
And the cause that Judas served
It was Jesus who betrayed the poor with his word

Jesus stood upon the mountain
With a distance in his eyes
"I am the Way, the Life" he cried
"The Light that never dies
So renounce all earthly treasures
And pray to your heavenly father"
And he pacified the hopeless
With the hope of life eternal
Said Jesus, "I am the answer
And you who hunger only remember
Your reward's in heaven"
So Jesus preached the other world
But Judas wanted this
And he betrayed his master with a kiss

So stand up, stand up for Judas
And the cause that Judas served
It was Jesus who betrayed the poor with his word

By sword and gun and crucifix
Christ's gospel has been spread
And two thousand cruel years have shown
The way that Jesus led
The heretics burned and tortured
And the butchering bloody Crusaders
The bombs and rockets sanctified
That rain down death from heaven
They followed Jesus, they knew the answer
All unbelievers must be believers
Or else be broken
"So place no trust in saviors"
Judas said, "for everyone
Must be to his or her own self a sun"

Иисус и Иуда

Римляне были хозяевами,
Когда Иисус ходил по земле.
В Иудее и в Галилее
Они правили железной рукой.
Бедные были больны от голода,
А богатые одевались в роскошь.
И бунтовщики, избитые и распятые,
Висели гниющие, как предупреждение.
И Иисус знал ответ -
"Отдайте кесарю кесарево".
Сказал: "Любите врагов своих".
Но Иуда был зилотом, и он
Хотел быть свободным.
"Сопротивляйтесь, - сказал он, - тирании римлян".

Так встань, встань за Иуду
И за дело, которому служил Иуда.
Это Иисус предал бедных своим словом.

Иисус был фокусником,
Чудеса были его игрой.
Он накормил голодные тысячи,
И они прославляли его имя.
Он исцелял хромых и прокаженных,
Он усмирял ветер и погоду.
И несчастные стекались, чтобы прикоснуться к нему,
Чтобы их беды были забраны.
И Иисус знал ответ -
"Все вы, трудящиеся, все вы, страдающие,
Только верьте в меня".
Но Иуда искал мир, где никто
Не голодал и не просил хлеба.
"Нищие всегда с нами", - сказал Иисус.

Иисус посеял раздор
Там, где его раньше не было.
Не раба против хозяина,
Но бедного против бедного.
Заставил сына восстать против отца
И брата сражаться против брата.
Ибо "Кто не со мной,
Тот против меня" - было его учение.
Сказал Иисус: "Я - ответ,
Вы, неверующие, будете гореть вечно,
Умрете в своих грехах".
"Не овцы или козлы, - сказал Иуда, - но
Вместе мы можем осмелиться
Сбросить оковы тирании, которые мы разделяем".

Так встань, встань за Иуду
И за дело, которому служил Иуда.
Это Иисус предал бедных своим словом.

Иисус стоял на горе
С отстраненным взглядом.
"Я есмь Путь, Истина и Жизнь", - воскликнул он,
"Свет, который никогда не угаснет.
Так отрекитесь от всех земных сокровищ
И молитесь своему небесному отцу".
И он успокаивал отчаявшихся
Надеждой на вечную жизнь.
Сказал Иисус: "Я - ответ,
А вы, голодные, только помните,
Ваша награда на небесах".
Так Иисус проповедовал другой мир,
Но Иуда хотел этот.
И он предал своего учителя поцелуем.

Так встань, встань за Иуду
И за дело, которому служил Иуда.
Это Иисус предал бедных своим словом.

Мечом, ружьем и распятием
Благовестие Христово распространялось.
И две тысячи жестоких лет показали
Путь, которым вел Иисус.
Еретики сожжены и замучены,
И кровавые крестоносцы-мясники,
Бомбы и ракеты освященные,
Которые обрушивают смерть с небес.
Они следовали за Иисусом, они знали ответ,
Все неверующие должны быть верующими,
Или же быть сломленными.
"Так что не доверяйте спасителям,"
Сказал Иуда, "ибо каждый
Должен быть для себя самого солнцем".