Paroles et traduction Eric Fish - Mantra

Mantra

In unseren wunderschönen Zivilisation
Erfinden wir uns ständig neu.
Und unsere Position
Wird täglich neu definiert,
Weil Krankheit als solche
Keineswegs einfach passiert.

Auch mir ging es schon einmal richtig schlecht.
Mozart ist ja auch schon tot
Und auch Brecht.
Endstation Hoffnung Apotheke.
Zwei Kilo Pillen halfen nicht,
Die wollten nur meine Knete.

Tut dir etwas weh, nimm keine Tabletten.
Die Biochemie kann dich nicht retten.
Kein Hustensaft, kein Einlauf, kein Aspirin
Helfen dir, denn das Problem ist tief in dir drin.

Such einfach deine Mitte, und die Schmerzen vergehn.
Sing dein Mantra.

Dei dei dei dei dei die dei

Ich schleppte mich verzweifelt in die Chirurgie.
Das Schöne daran ist ja die Anästhesie.
Ergebnislos wühlten sie in mir.
Jetzt bin ich lachgassüchtig
Und schlafe nicht mehr ohne Bier.

Orthopädie, Kardiologie, Urologie,
Doch wichtiger noch die Psychologie.
So viele unbekannte Zonen
In meinem Kopf.
Dort nachzusehn könnte sich lohnen.

Tut dir etwas, dann spitz deine Ohren.
Horch in dich hinein, sonst bist du verloren.
Keine Therapie, kein Fitnessplan, kein Ephidrin
Helfen dir, denn das Problem ist tief in dir drin.

Such einfach deine Mitte, und die Schmerzen vergehn.
Sing dein Mantra.

Dei dei dei dei dei die dei

So manche Krankheit wäre uns unbekannt,
Hätte man sie nicht im Einzelnen
Für uns benannt.
Bakterien, Allergien, Neurosen
Gehören zu uns.
Wir sind ja gut erzogen.

Such einfach deine Mitte, und die Schmerzen vergehn.
Sing dein Mantra.

Mantra

In our wonderful civilization
We're constantly reinventing ourselves.
And our position
Is redefined daily,
Because illness as such
Doesn't just happen.

I, too, have felt really bad before.
Mozart is also dead
And so is Brecht.
Last stop hope pharmacy.
Two kilos of pills didn't help,
They just wanted my money.

If something hurts, don't take any pills.
Biochemistry can't save you.
No cough syrup, no enema, no aspirin
Can help you, because the problem is deep inside you.

Just find your center, and the pain will go away.
Sing your mantra.

Dei dei dei dei dei die dei

I dragged myself to the surgery in desperation.
The best thing about it is, of course, the anesthesia.
They rummaged around inside me to no avail.
Now I'm addicted to laughing gas
And I can't sleep without beer anymore.

Orthopedics, cardiology, urology,
But psychology is even more important.
So many unexplored zones
In my head.
It could be worthwhile having a look in there.

If something hurts, listen carefully to your body.
Listen to yourself, or else you're lost.
No therapy, no fitness plan, no ephedrine
Can help you, because the problem is deep inside you.

Just find your center, and the pain will go away.
Sing your mantra.

Dei dei dei dei dei die dei

Many diseases would be unknown to us
If we hadn't named them individually
For our sake.
Bacteria, allergies, neuroses
Are part of us.
After all, we're well-educated.

Just find your center, and the pain will go away.
Sing your mantra.