Paroles et traduction Eric Fish - Marietta

Marietta

So schlampig zugeknöpft ist Deine Bluse nicht
Dass du dich jedem Schurken schenkst
Bei Wein und Kerzenlicht
Da ist viel Feuer und viel Rauch
In deinem feinen Lächeln
Das bringt den letzten Mann im Dorf
Dazu dir nachzuhecheln

Die Toren und die Weisen auch
Die machst Du dir zum Narren
Sie triefen schon vor Schweiß und Lust
Ich muss darüber lachen

Marietta
Marietta
Jeder will dein Hirte sein
Marietta
Dein Silberblick ist nur ein Trick
Darauf falle ich nicht herein

Du gehst die Straßen auf und ab
Mit leichten Kinderschritten
Und leckst mit deiner Zunge heiß
Dir über Kirschenlippen
Und alles keucht und schaut dir nach
Selbst Sonnenblumen wenden
Dir sehnsuchtsvoll die Köpfe zu
Und wollen sich verschwenden

Die Toren und die Weisen auch
Die machst du dir zum Narren
Sie triefen schon vor Schweiß und Lust
Ich muss darüber lachen

Marietta
Marietta
Jeder will dein Hirte sein
Marietta
Dein Silberblick ist nur ein Trick
Darauf falle ich nicht herein

Marietta
Marietta
Jeder will dein Hirte sein
Marietta
Dein Silberblick ist nur ein Trick
Marietta
Darauf falle ich nicht herein

Marietta
Doch nachts schläfst du im Bett allein
Marietta
Und kalt sind deine Kissen
Marietta
Wer soll, wer soll dein Hirte sien
Marietta
Ich will es wissen
Marietta (Marietta)
Marietta
Auch ich fall auf dich rein

Мариетта

Твоя блузка застегнута не так уж и небрежно,
Чтобы ты дарила себя всякому негодяю
При вине и свечах.
Так много огня и дыма
В твоей милой улыбке,
Которая заставляет последнего мужчину в деревне
Улыбаться тебе в ответ.

И дураков, и мудрецов
Ты выставляешь дураками.
Они истекают потом и похотью,
А я должен над этим смеяться.

Мариетта,
Мариетта,
Каждый хочет быть твоим пастухом.
Мариетта,
Твой серебристый взгляд — всего лишь уловка,
На которую я не попадусь.

Ты ходишь по улицам взад-вперед
Легкой детской походкой
И облизываешь горячим языком
Свои вишневые губы.
И все задыхаются и смотрят тебе вслед,
Даже подсолнухи поворачивают
К тебе свои головы с тоской
И хотят тебе отдаться.

И дураков, и мудрецов
Ты выставляешь дураками.
Они истекают потом и похотью,
А я должен над этим смеяться.

Мариетта,
Мариетта,
Каждый хочет быть твоим пастухом.
Мариетта,
Твой серебристый взгляд — всего лишь уловка,
На которую я не попадусь.

Мариетта,
Мариетта,
Каждый хочет быть твоим пастухом.
Мариетта,
Твой серебристый взгляд — всего лишь уловка,
Мариетта,
На которую я не попадусь.

Мариетта,
Но по ночам ты спишь в постели одна,
Мариетта,
И холодны твои подушки.
Мариетта,
Кто же, кто же будет твоим пастухом?
Мариетта,
Я хочу это знать.
Мариетта (Мариетта)
Мариетта,
Я тоже попадусь на твою удочку.