Paroles et traduction Eric Fish - Message in A (Whiskey) Bottle

Message in A (Whiskey) Bottle

Just a castaway
An island lost at sea
Another lonely day
With no one here but me
More loneliness
Than any man could bear
Rescue me before I fall into despair

I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle

A year has passed since I wrote my note
But I should have known this right from the start
Only hope can keep me together
Love can mend your life
But love can break your heart

I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle

Walked out this morning
Don't believe what I saw
A hundred Irish bottles
Washed up on the shore
Seems I'm not alone at being alone
A hundred Irish whiskey bottles
Looking for a home

I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle

Sending out an SOS

Послание в бутылке из-под виски

Всего лишь потерпевший кораблекрушение,
Остров, затерянный в море.
Ещё один одинокий день,
И никого рядом, кроме меня.
Больше одиночества,
Чем кто-либо мог бы вынести.
Спаси меня, пока я не погрузился в отчаяние.

Я отправлю сигнал SOS миру,
Я отправлю сигнал SOS миру.
Надеюсь, кто-нибудь получит моё
Послание в бутылке.

Прошёл год с тех пор, как я написал свою записку,
Но я должен был знать это с самого начала.
Только надежда может спасти меня,
Любовь может исцелить твою жизнь,
Но любовь может разбить тебе сердце.

Я отправлю сигнал SOS миру,
Я отправлю сигнал SOS миру.
Надеюсь, кто-нибудь получит моё
Послание в бутылке.

Вышел этим утром,
Не верю своим глазам:
Сотня бутылок ирландского виски
Выброшена на берег.
Кажется, я не одинок в своём одиночестве,
Сотня бутылок ирландского виски
Ищут себе пристанище.

Я отправлю сигнал SOS миру,
Я отправлю сигнал SOS миру.
Надеюсь, кто-нибудь получит моё
Послание в бутылке.

Посылаю сигнал SOS.