Paroles et traduction Eric Fish - Peeler

Peeler

With a heck-a-dee-dee let go of me-o!
With a heck-a-dee-dee let go of me-o!

Oh, the Penshaw peeler went one night
On duty and patrolling-o
He spied a goat upon the road
And took him for a-strolling-o

With bayonet fixed, he sallied forth
And he caught him by the wizzen-o
There swore out a mighty oath
Then sent him off to prison-o

With a heck-a-dee-dee let go of me
Or I'll poke you with me horns-o
With a heck-a-dee-dee let go of me
Or I'll leave you bruised and torn-o

Have mercy, sir, the goat replied
And let me tell my story-o
I am no rogue, no ribbon man
No cockey, Whig, or Tory-o

I'm guilty not of any crime,
Of petty or high treason-o
For my tribe is wandering at this time
It is the renting season-o

With a heck-a-dee-dee let go of me
Or I'll poke you with me horns-o
With a heck-a-dee-dee let go of me
Or I'll leave you bruised and torn-o

I will chastise your insolence
And violent behavior-o
Well bound to Cashel you'll be sent
Where you will gain no favor-O

The magistrates will all consent
To sign your condemnation-o
From there to Cork you will be sent
For speedy transportation-o

With a heck-a-dee-dee let go of me
Or I'll poke you with me horns-o
With a heck-a-dee-dee let go of me
Or I'll leave you bruised and torn-o

This parish and this neighborhood
Are peaceable and tranquil-o
There is no disturbance here, thank God!
And long may it continue so

I don't regard your oath a pin
Or sign for my committal-o
My jury will be gentlemen
And grant me my acquittal-o

With a heck-a-dee-dee let go of me
Or I'll poke you with me horns-o
With a heck-a-dee-dee let go of me
Or I'll leave you bruised and torn-o

Шкуродер

Эй, черт возьми, да отпусти ты меня!
Эй, черт возьми, да отпусти ты меня!

Однажды ночью пеншоуский полицейский
На дежурстве патрулировал,
Увидел он козла на дороге
И решил прогуляться с ним.

Примкнув штык, он выступил вперед
И схватил его за бороду.
Произнес он могучую клятву,
А затем отправил его в тюрьму.

Эй, черт возьми, да отпусти ты меня,
А не то забодаю тебя рогами!
Эй, черт возьми, да отпусти ты меня,
А не то весь в синяках останешься!

Смилуйтесь, сэр, ответил козел,
И позвольте мне рассказать мою историю.
Я не разбойник, не ленточный человек,
Не бунтарь, виг или тори.

Я не виновен ни в каком преступлении,
Ни в мелкой, ни в государственной измене.
Ибо мое племя бродит в это время,
Сейчас сезон аренды.

Эй, черт возьми, да отпусти ты меня,
А не то забодаю тебя рогами!
Эй, черт возьми, да отпусти ты меня,
А не то весь в синяках останешься!

Я накажу твою наглость
И буйное поведение.
Связанным в Кэшел тебя отправят,
Где ты не найдешь милости.

Магистраты все согласятся
Подписать твой приговор.
Оттуда в Корк тебя отправят
Для скорейшей депортации.

Эй, черт возьми, да отпусти ты меня,
А не то забодаю тебя рогами!
Эй, черт возьми, да отпусти ты меня,
А не то весь в синяках останешься!

Этот приход и эта округа
Мирные и спокойные.
Здесь нет никаких беспорядков, слава Богу!
И пусть так будет долго.

Мне наплевать на твою клятву
И орнамент на твоем предписании.
Мое жюри будет состоять из джентльменов
И дарует мне оправдательный приговор.

Эй, черт возьми, да отпусти ты меня,
А не то забодаю тебя рогами!
Эй, черт возьми, да отпусти ты меня,
А не то весь в синяках останешься!