Paroles et traduction Eric Fish - Shades of Gray

Shades of Gray

We made Oklahoma a little after three
Randy and his brother Bob and my old GMC
We had some moonshine whisky
And some of Bob's homegrown
So messed up we didn't know
If we were drunk or stoned
Since then they've done their little dance
Right outside the law
Popped twice in Oklahoma, once in Arkansas
And I don't know what possessed me
To want to tag along
'Cause I was raised a Christian
And I knew right from wrong

Right or wrong, black or white
Cross the line your gonna pay
In the dawn before the light
Live and die by the shades of gray

We stole two Charolais heifers from
Randy's sweetheart's pa
Sold them at the livestock sale
Outside of Wichita
We got $900 and never did suspect
The world of hurt we'd be in once
We cashed that check
Next day we heard the story
On the local radio
Made our plans that very night
To go to Mexico
I swear I would have made it
If it wasn't for the shine
I got sick about the time we crossed
The Kansas line

Right or wrong, black or white
Cross the line your gonna pay
In the dawn before the light
Live and die by the shades of gray

There were men and dogs
And helicopters flying all around
They had the brothers on the
Pickup hood and me down on the ground
Then Bob flew all to pieces but randy he
Held tight when a black man in a
Suit and tie stepped out into the light
He told his men to turn us loose
They put down their guns
He said these are just some
Sorry kids, they ain't the ones

Right or wrong, black or white
Cross the line your gonna pay
In the dawn before the light
Live and die by the shades of gray

Right or wrong, black or white
Cross the line your gonna pay
In the dawn before the light
Live and die by the shades of gray

They left us by the roadside
Downhearted and alone
Randy got behind the wheel
Said boys I'm going home
We turned around to face our fate
Downhearted but alive on that
Mornin' in Oklahome, late April 1995

Оттенки серого

Мы добрались до Оклахомы чуть позже трёх,
Рэнди, его брат Боб и мой старый GMC.
У нас был самогон,
И кое-что из домашней заготовки Боба.
Мы были так накурены,
Что не понимали, пьяны мы или обдолбаны.
С тех пор они выделывали свои штучки
По ту сторону закона.
Дважды попадались в Оклахоме, один раз в Арканзасе.
И я не знаю, что на меня нашло,
Что я захотел к ним присоединиться.
Ведь я был воспитан христианином,
И знал, что такое хорошо и что такое плохо.

Хорошо или плохо, черное или белое,
Переступи черту – и ты заплатишь.
На рассвете, перед самым светом,
Живи и умри в оттенках серого.

Мы украли двух телок шароле у
Папаши возлюбленной Рэнди.
Продали их на аукционе
На окраине Уичито.
Мы получили 900 долларов и даже не подозревали,
В какую передрягу мы попадем, как только
Обналим этот чек.
На следующий день мы услышали эту историю
По местному радио.
В ту же ночь мы решили
Смыться в Мексику.
Клянусь, я бы добрался,
Если бы не этот самогон.
Меня стошнило, как только мы пересекли
Границу Канзаса.

Хорошо или плохо, черное или белое,
Переступи черту – и ты заплатишь.
На рассвете, перед самым светом,
Живи и умри в оттенках серого.

Вокруг были люди, собаки
И вертолеты.
Они уложили братьев на
Капот пикапа, а меня – на землю.
Потом Боб совсем расклеился, но Рэнди держался,
Когда чернокожий мужчина в
Костюме и галстуке вышел на свет.
Он сказал своим людям отпустить нас.
Они опустили оружие.
Он сказал, что это всего лишь
Непутёвые детишки, и это не они.

Хорошо или плохо, черное или белое,
Переступи черту – и ты заплатишь.
На рассвете, перед самым светом,
Живи и умри в оттенках серого.

Хорошо или плохо, черное или белое,
Переступи черту – и ты заплатишь.
На рассвете, перед самым светом,
Живи и умри в оттенках серого.

Они оставили нас у дороги,
Подавленными и одинокими.
Рэнди сел за руль
И сказал: "Ребята, я еду домой".
Мы развернулись, чтобы встретить свою судьбу,
Удрученные, но живые, в то
Утро в Оклахоме, в конце апреля 1995 года.