Paroles et traduction Eric Fish - The Dear Green Place

The Dear Green Place

It was by the clear Molendinar Burn
Where it meets and runs with the river Clyde
And they tell the tale of the holy one
Who was fishing down by the riverside
A holy man, from Fife he came
His name they say was Kentigern
And by the spot were the fish was caught
The dear green place was born

Now the salmon ran through the river stream
And they salted them by the banks of Clyde
And the faces glowed as the silver flowed
The place arose by the riverside
There was cloth to dye and hose to buy
The traders came from miles around
And they raised a glass to the dear green place
The place that was a town

There is a town that once was green and a river flowed to the sea
The river flows forever on, but the dear green place is gone

When the furnace came to fire the iron
And folk were thrown from their farmland
Then the Irishmen and the highland men
And the hungry men came with willing hands
They wanted work, a place to live, their empty bellies needed filled
And the farmyard was another world
From the dirty overcrowded mill

Now you may have heard of the foreign trade
And fortunes made by tobacco lords
But the working man slaved his life away
And an early grave was his sole reward
A dreary room, a crowded slum, disease and hunger everywhere
And the price to pay was another day
To fight the anger and despair

There is a town that once was green and a river flowed to the sea
The river flows forever on, but the dear green place is gone

Дорогое, зеленое место

У чистейшего ручья Молендинер,
Где он сливается с рекой Клайд,
Рассказывают историю о святом,
Что рыбачил на берегу реки.
Святой человек из самого Файфа,
Его звали Кентигерн,
И на месте, где он рыбу поймал,
Родилось дорогое, зеленое место.

Лосось бежал вверх по течению,
Его солили на берегу Клайда.
И лица сияли, когда серебро текло рекой,
Место росло на берегу реки.
Т ткани для окраски, чулки для покупки,
Торговцы съезжались со всей округи.
И поднимали бокалы за дорогое, зеленое место,
За место, что стало городом.

Был город, что зеленел когда-то, и река текла к морю.
Река течет вечно, но дорогое, зеленое место кануло в лету.

Когда пришли домны, чтобы плавить железо,
И люди были изгнаны со своих земель,
Тогда ирландцы, горцы,
И голодные люди пришли с желанием трудиться.
Они хотели работы, места, где жить, их пустые желудки нуждались в еде.
И фермерский двор был другим миром
По сравнению с грязной, переполненной фабрикой.

Ты, быть может, слышала о заморской торговле,
И о состояниях, нажитых табачными лордами.
Но рабочий человек всю жизнь свою пахал,
И ранняя могила была ему наградой.
Унылая комната, переполненные трущобы, болезни и голод повсюду,
И цена, которую приходилось платить, - это еще один день
Борьбы с гневом и отчаянием.

Был город, что зеленел когда-то, и река текла к морю.
Река течет вечно, но дорогое, зеленое место кануло в лету.