Paroles et traduction Eric Fish - Unterwegs

Unterwegs

Die Bäume haben sich dünn gemacht,
Das Dickicht ward sauber planiert.
Der Hans hat die Fidel zum Trödler gebracht,
Und jetzt wird er als Disk-Jockey geführt.

Zu Johannis wird nicht mehr getanzt unterm Mond,
Die Lampions sind längst verstaubt.
Vielleicht kommt ein Film das das Aufbleiben lohnt,
Bis zehn Uhr ist singen erlaubt.

Wohin soll die Nachtigall, wohin soll ich,
Da fehlt was sagt mir mein Gefühl,
Ich mal meine Sehnsucht, ich bin unterwegs,
Das ist es noch nicht, das Ziel.

Das Unkraut ham wir mit Gift weggemacht,
Die Grillen sind tot oder still.
Die Frösche verließen den Dorfteich bei Nacht,
Sie flohen vor Lauge und Müll.

Das Spiel unsrer Kleinen ist qualifiziert,
Keins spielt mehr mit Holz oder Lehm,
Der Stahlbetonspielplatz ist desinfiziert,
Die Wartung der Kleiner bequem.

Wohin soll die Nachtigall, wohin soll ich,
Da fehlt was sagt mir mein Gefühl,
Ich mal meine Sehnsucht, ich bin unterwegs,
Das ist es noch nicht, das Ziel.

Der Harlekin wischte die Schminke vom Mund,
Weil er keinen Kunstpreis erhielt,
Jetzt sammelt er harmlose Witzelchenund
Hat nur noch in Nachtbars gespielt.

Jetzt geht es schon besser,
Jetzt läuft es schon glatt, die Bäume hier sind registriert,
Die Alten war'n hungrig und wir sind so
Satt, so satt, daß man manchmal fast friert.

Wohin soll die Nachtigall, wohin soll ich,
Da fehlt was sagt mir mein Gefühl,
Ich mal meine Sehnsucht, ich bin unterwegs,
Das ist es noch nicht, das Ziel.

On the Road

The trees have thinned out,
The thicket has been cleared.
Hans has taken his fiddle to the pawnbroker,
And now he's being a disk jockey.

There's no more dancing under the moon on St. John's Day,
The lanterns are long gone.
There might be a movie worth staying up for,
Singing is allowed until ten o'clock.

Where should the nightingale go, where should I go,
My intuition tells me something's missing,
I paint my longing, I'm on my way,
That's not it yet, the goal.

We've got rid of the weeds with poison,
The crickets are dead or quiet.
The frogs left the village pond at night,
They fled from lye and waste.

Our children's play is qualified,
None of them play with wood or clay anymore,
The reinforced concrete playground is disinfected,
Maintaining the little ones is convenient.

Where should the nightingale go, where should I go,
My intuition tells me something's missing,
I paint my longing, I'm on my way,
That's not it yet, the goal.

The harlequin wiped the makeup off his mouth,
Because he didn't get an art prize,
Now he collects harmless jokes
And only plays in nightclubs.

Now it's getting better,
Now it's going smoothly, the trees here are registered,
The old people were hungry and we are so
Full, so full that sometimes we almost freeze.

Where should the nightingale go, where should I go,
My intuition tells me something's missing,
I paint my longing, I'm on my way,
That's not it yet, the goal.