Paroles et traduction Eric Fish - Utopia

Utopia

Was für ein merkwürdiger Tag
Es scheint dir alles wie gemalt
Ein Jeder lacht dir ins Gesicht
Von Stress und Sorgen spürst du nichts
Und keiner merkt, dass du zu spät
Und unfrisiert zur Arbeit gehst
Ein extra Monatslohn auf deinem Tisch
Dazu ein Kaffee noch ganz frisch
Daneben steht dein Chef und meint
Mach heute doch mal frei mein Freund

Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug

Du kannst kaum glauben was passiert
Und nutzt den Tag ganz ungeniert
Rennst gleich zum Ministerium
Und siehst dich dort mal eben um
Der Pförtner ist dein bester Freund
Und die Beamten sind aufgeräumt
Natürlich klappt es auch sogleich
Und der Minister hat für dich Zeit
Jawohl, sagt er, ich bin dabei
Du lebst ab morgen steuerfrei

Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug

Weil du der Sache noch nicht traust
Guckst du am Abend Tagesschau
Erfährst, dass es am Pol gefriert
Das Klima sich stabilisiert
Und alle Kriege sind vorbei
Ein jeder Mensch ist wirklich frei
Das schnöde Geld hat man auch abgeschafft
Und gibt den Weisen alle Macht
Das ist so schön, du glaubst es kaum
Und du erwachst aus deinem Traum

Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug

Утопия

Какой сегодня странный день,
Как будто все вокруг нарисовано,
Каждый улыбается тебе в лицо,
Ты не чувствуешь ни стресса, ни забот.
И никто не замечает, что ты опаздываешь
И идешь на работу не причесанной.
На твоем столе лежит дополнительная месячная зарплата
А рядом - чашечка свежесваренного кофе.
Рядом стоит твой начальник и говорит:
«Возьми сегодня выходной, подруга».

Утопия,
Ты была там?
Утопия,
Там построили воздушный замок
Из воздуха, которым нужно дышать.
Но мне хватает каждого вдоха
Здесь и сейчас.

Ты с трудом веришь в происходящее
И беззаботно пользуешься этим днем.
Сразу же бежишь в министерство
И решаешь там осмотреться.
Охранник - твой лучший друг,
А чиновники опрятны и вежливы.
Конечно же, все получается само собой,
И министр находит для тебя время.
«Да, - говорит он, - я в деле.
С завтрашнего дня ты живешь без налогов».

Утопия,
Ты была там?
Утопия,
Там построили воздушный замок
Из воздуха, которым нужно дышать.
Но мне хватает каждого вдоха
Здесь и сейчас.

Так как ты все еще не веришь в происходящее,
Вечером смотришь новости.
Узнаешь, что на полюсе холодает,
Климат стабилизируется,
И все войны закончились.
Каждый человек действительно свободен.
Проклятые деньги тоже упразднили
И отдали всю власть мудрым.
Это так прекрасно, что ты не можешь поверить,
И просыпаешься ото сна.

Утопия,
Ты была там?
Утопия,
Там построили воздушный замок
Из воздуха, которым нужно дышать.
Но мне хватает каждого вдоха
Здесь и сейчас.