Paroles et traduction Eric Fish - Vergebung

Vergebung

Schwarzer Vogel Furcht
Fliegt zu mir ans Totenbett
Schlägt mir seinem Schnabel
Post für mich ans schwarze Brett.

Setzt sich an mein Fenster
Starrt mit düstrem gelbem Blick
Lässt mich heut nicht sterben
Hält mich noch zurück.

Steigen früh die Nebel raunen sie die Namen
Aller die versammelt sind
Steigen früh die Nebel raunen sie die Namen
Aller die heut kamen.

Muss die Briefe lesen
Langsam alle Blatt für Blatt
Bis mir die Schuld vergeben
Ein jeder der geschrieben hat.

Steigen früh die Nebel raunen sie die Namen
Aller die versammelt sind
Steigen früh die Nebel raunen sie die Namen
Aller die heut kamen.

Entzünden dann ein Feuer
Beim ersten Sonnenlicht
Verbrennen alle Briefe
Halten nicht Gericht.

Wenden sich und gehen
Bleibt ja nun kein Rest
Schwarzer Vogel Furcht
Mein Totenbett verlässt.

Steigen nun die Nebel raunen sie die Namen
Aller die heut kamen
Fliehen nun die Nebel rufen sie die Namen
Aller die Vergaben.

Forgiveness

Black bird of dread
Flies to me on my deathbed
Pecking with its beak
Mail for me on a bulletin board.

Perches on my window
Staring with a gloomy yellow gaze
Will not let me die today
Still holds me back.

As the morning mist rises, they whisper the names
Of all who are gathered
As the morning mist rises, they whisper the names
Of all who came today.

Must read the letters
Slowly, page by page
Until my guilt is forgiven
By everyone who has written.

As the morning mist rises, they whisper the names
Of all who are gathered
As the morning mist rises, they whisper the names
Of all who came today.

Then light a fire
At first sunlight
Burn all the letters
Do not hold court.

They turn and leave
There is nothing left
Black bird of dread
Leaves my deathbed.

As the morning mist rises, they whisper the names
Of all who came today
As the morning mist flees, they call the names
Of all who forgave.