Paroles et traduction Eric Fish - Zum sterben zuviel

Zum sterben zuviel

Unsre Berufung zu beschreiben,
Ist einfacher als die Wurzel aus zehn.
Lieder schreiben! Botschaft schreien! Beifall!
Und läuft das gut, wird man selig schlafen gehn!

Zum Leben zu wenig
Und zum Sterben zuviel.
Das ist des Liedermachers tägliches Spiel.
Im Magen zu wenig
Und im Kopf zuviel.
Doch war und ist dies unsre Wahl.
Der Weg ist das Ziel.

Der Morgen danach erwacht mit Schmerzen.
Dein Kopf kämpft routiniert gegen sie.
Schlaf rausreiben! Lieder schreiben! Beifall!
Und scheiß auf's Frühstück!
So jung war'n wir noch nie.

Zum Leben zu wenig...

Zuweilen liest du eine Zeitung,
Die von Musik so richtig Ahnung hat.
Stars abfeiern! Blödsinn seiern! Beifall?
Das Wort ist nur mächtig,
Wenn man nicht darüber lacht!

Zum Leben zu wenig...

Wann hat der Unfug mal ein Ende?
Ehrliche Worte, man braucht sie schon.
Lieder singen! Wahrheit bringen! Beifall!

Und wir sind wir!
Und ihr seid hier!
Und wir sind hier!
Und ihr seid wir!

Das ist
Zum Leben genug
Und zum Sterben viel zu viel.
Der Weg ist das Ziel!

Too Much for Dying

To describe our calling,
Is easier than the square root of ten.
Write songs! Shout messages! Applause!
And if it goes well, we'll go to sleep blissfully!

Too little to live with,
And too much to die with.
That's the singer-songwriter's everyday game.
Too little in the stomach,
And too much in the head.
But that was and is our choice.
The way is the goal.

The morning after wakes up with pain.
Your head fights against it routinely.
Rub your sleep out! Write songs! Applause!
And screw breakfast!
We've never been so young.

Too little to live with...

Sometimes you read a newspaper,
That really knows about music.
Celebrate stars! Talk nonsense! Applause?
The word is only powerful,
If you don't laugh about it!

Too little to live with...

When will this nonsense end?
Honest words, we need them now.
Sing songs! Bring the truth! Applause!

And we are who we are!
And you're here!
And we're here!
And you are who we are!

That's it
Enough to live on
And far too much to die with.
The way is the goal!