Paroles et traduction Eric Fish - Zwilling

Zwilling

Ewig treibt die Frage mich,
Darf ich? Will ich? Kann ich oder nicht?
Grinsend zeigt sich mein Dämon,
Der mich quält, so lange schon.
Heute böse, morgen gut.
Schwarz und weiß, es steht mir beides gut.
Denn ich bin ja nie allein.
Ich bin Abel, ich bin Kain.
Manchmal steh ich neben mir
Und schrei mich an.
Wie es möglich ist,
Dass ich zweimal in mir leben kann.
Wohnen doch zwei Seelen ach in meiner Brust.
Und die eine will nicht,
Was die andre tuen muss.
Ratlos sehen Freunde mich.
Ist er's oder ist er's nicht?
Denn ich weine oder lache
Ganz danach, als was ich erwache.
Heute traurig, morgen froh.
Schwarz und weiß, es ist nun einmal so.
Denn ich bin ja nie allein.
Ich bin Abel, ich bin Kain.
Manchmal steh ich neben mir
[...]
So fürchte ich mein Spiegelbild,
Weil es so anders ist als ich.
Hasse mich.
Liebe mich.
Weil mir schwarz und auch weiß niemals gilt.
Denn ich kann mich nicht vereinen.
Muss beim Lachen Tränen weinen.
Fühle Liebe, fühle Hass.
Beides wild und ohne Maß.
Heute Hoffnung, morgen tot,
Schwarz und weiß, das ist mein täglich Brot,
Denn ich bin ja nie allein.
Ich bin Abel und auch Kain.
Manchmal steh ich neben mir
[...]

Gemini

The question ever haunts me,
Should I? Do I want to? Can I or not?
My demon grins at me,
Who has tormented me for so long.
Evil today, good tomorrow.
Black and white, both suit me well.
For I am never alone.
I am Abel, I am Cain.
Sometimes I stand beside myself
And scream at myself.
How is it possible,
That I can live twice within myself?
For two souls dwell, alas, within my breast.
And one does not want,
What the other must do.
Friends look at me perplexed.
Is it him or is it not?
For I weep or I laugh
Depending on what I awake as.
Sad today, happy tomorrow.
Black and white, it is just so.
For I am never alone.
I am Abel, I am Cain.
Sometimes I stand beside myself
[...]
So I fear my reflection,
Because it is so different from me.
Hate myself.
Love myself.
Because black and white never count for me.
For I cannot unite myself.
Must weep tears while laughing.
Feel love, feel hate.
Both wildly and without measure.
Hope today, dead tomorrow,
Black and white, that is my daily bread,
For I am never alone.
I am Abel and also Cain.
Sometimes I stand beside myself
[...]