Paroles et traduction Eric Hirshberg - It's Hard To Be A Human Being

It's Hard To Be A Human Being

I asked a friend
Who's a little bit older than me
Does it ever get easier?
Do you ever feel free?
He just smiled and said
I'm a little bit older than you
And I don't know if this'll help
But I can tell you that I'm still waiting too
It isn't fair
And it isn't you
It's just the right thing is almost always
The harder thing to do

Let down your guard
You're just finally seeing
That it's hard to be a human being
You've got scars
But the scars are freeing
'Cause it's hard to be a human being

It's hard to sleep
It's hard to wake up too
Sometimes it's hard not to lie
And even harder just to know what's true
It's hard to know what you need
Even then, it's hard to find
It's even harder to stop the voices
That are always criticizing you in your mind
It's hard not knowing
What happens after we die
Sometimes it's hard not to laugh
And sometimes it's harder not to cry

Let down your guard
You're just finally seeing
That it's hard to be a human being
You've got scars
But the scars are freeing
'Cause it's hard to be a human being

Тяжело быть человеком

Я спросил у друга,
Который немного старше меня,
Становится ли когда-нибудь легче?
Чувствуешь ли ты себя свободным?
Он лишь улыбнулся и сказал:
Я немного старше тебя,
И я не знаю, поможет ли это,
Но я могу сказать тебе, что я тоже всё ещё жду.
Это несправедливо,
И дело не в тебе,
Просто правильное решение почти всегда
Даётся труднее.

Опусти свою защиту,
Ты просто наконец-то видишь,
Что быть человеком тяжело.
У тебя есть шрамы,
Но шрамы дарят свободу,
Потому что быть человеком тяжело.

Тяжело спать,
Тяжело и просыпаться,
Иногда тяжело не лгать,
И ещё тяжелее просто знать, что есть правда.
Тяжело понять, что тебе нужно,
Даже тогда, это трудно найти,
Ещё тяжелее остановить голоса,
Которые всегда критикуют тебя в твоей голове.
Тяжело не знать,
Что происходит после смерти,
Иногда тяжело не смеяться,
А иногда тяжелее не плакать.

Опусти свою защиту,
Ты просто наконец-то видишь,
Что быть человеком тяжело.
У тебя есть шрамы,
Но шрамы дарят свободу,
Потому что быть человеком тяжело.