Loving Each One - Eric Hirshberg traduction en allemand

Loving Each One

Well, I'm sitting here having a beer
With my dying friend's wife and son
They're filled with 'how did we get here?'
So I try to make them laugh or maybe smile some
Telling stories of the ways their dad and husband was
When things for him had just begun
Until I've gotta run

Now I'm driving alone near my parents home
Listening to my telephone not ring
Singing along to a cover song
That someone's brought back here from 1983
My life's so full these days
That everything is touching something else
And even if you love each one
You miss the space between like nothing else
I miss my self

Now I'm sitting here having a beer
With my long lost ex-first love
The conversation flows just like an auctioneer
Selling memories off one by one
Her eyes are like the windows of a time machine
I can look through them and see my past float past
But if you were to reach out and touch anything
Everything would be different
When you came back

It's just my son and I, on the fourth of July
Driving home from San Diego to LA
I have tears in my eyes, his hands reach for the skies
As we spot all of the fireworks displays
There's one to the left, there's one to the right
Look, Dad, there's one directly up above
And I kiss you soft when I get home
And remember that just loving each one
Is enough
For me

Jede Einzelne lieben

Nun, ich sitze hier und trinke ein Bier
Mit der Frau und dem Sohn meines sterbenden Freundes
Sie fragen sich: "Wie sind wir hierhergekommen?"
Also versuche ich, sie zum Lachen zu bringen oder wenigstens zum Lächeln
Erzähle Geschichten davon, wie ihr Vater und Ehemann war,
Als für ihn alles gerade erst begann
Bis ich los muss

Jetzt fahre ich allein in der Nähe des Hauses meiner Eltern
Und höre, wie mein Telefon nicht klingelt
Singe zu einem Coversong mit
Den jemand von 1983 hierher zurückgebracht hat
Mein Leben ist heutzutage so voll,
Dass alles etwas anderes berührt
Und selbst wenn man jede Einzelne liebt,
Vermisst man den Raum dazwischen wie nichts anderes
Ich vermisse mich selbst

Jetzt sitze ich hier und trinke ein Bier
Mit meiner lange verlorenen ersten Liebe
Die Konversation fließt wie bei einem Auktionator
Der Erinnerungen eine nach der anderen verkauft
Ihre Augen sind wie die Fenster einer Zeitmaschine
Ich kann durch sie hindurchsehen und meine Vergangenheit vorbeiziehen sehen
Aber wenn man versuchen würde, etwas zu berühren
Wäre alles anders
Wenn man zurückkäme

Es sind nur mein Sohn und ich, am vierten Juli
Auf dem Heimweg von San Diego nach LA
Ich habe Tränen in den Augen, seine Hände greifen nach den Sternen
Während wir all die Feuerwerke entdecken
Da ist eins links, da ist eins rechts
Schau, Papa, da ist eins direkt über uns
Und ich küsse dich sanft, wenn ich nach Hause komme
Und erinnere mich daran, dass einfach jede Einzelne zu lieben,
Genug ist
Für mich