Paroles et traduction Eric Idle & John Du Prez - What Have the Romans Ever Done for Us? (Live)

What Have the Romans Ever Done for Us? (Live)

The Romans are all bastards
They have bled us 'till we're white
They've taken everything we've got
As if it was their right
And we've got nothing in return
Though they make so much fuss
What have the Romans ever done for us?

What have the Romans
What have the Romans
What have the Romans ever done for us?

The aqueduct.
What?
...they, they gave us the aqueduct...

Yes, they did give us that, that's true
And sanitation Yes, that too
The aqueduct I'll grant is one
Thing the Romans may have done
And the roads, now they're all new
And the great wines too

Well, apart from the wines and fermentation,
And the canals for navigation
Public health for all the nation
Apart from those, which are a plus
What have the Romans ever done for us?
What have the Romans
What have the Romans
What have the Romans ever done for us?

The baths.
What?
...the public baths...
Oh, yes, yes...

The public baths are a great delight,
And it's safe to walk in the streets at night.
Cheese and medicine, irrigation,
Roman law and education
The circus for our delectation
And the gladiation

Well, apart from medicine, irrigation,
Health, roads, cheese and education,
Baths and the Circus Maximus,
What have the Romans ever done for us?

What have the Romans,
What have the Romans,
What have the Romans ever done for us?

Brought peace.
Oh, shut up!

Qu'est-ce que les Romains nous ont jamais apporté ? (Live)

Les Romains sont tous des salauds
Ils nous ont saigné jusqu'à ce que nous soyons blancs
Ils ont pris tout ce que nous avons
Comme si c'était leur droit
Et nous n'avons rien en retour
Bien qu'ils fassent tant de bruit
Qu'est-ce que les Romains nous ont jamais apporté ?

Qu'est-ce que les Romains
Qu'est-ce que les Romains
Qu'est-ce que les Romains nous ont jamais apporté ?

L'aqueduc.
Quoi ?
...ils, ils nous ont donné l'aqueduc...

Oui, ils nous l'ont donné, c'est vrai
Et l'assainissement Oui, ça aussi
L'aqueduc, je l'accorde, est l'un
Des trucs que les Romains ont peut-être fait
Et les routes, maintenant, elles sont toutes neuves
Et les grands vins aussi

Eh bien, à part les vins et la fermentation,
Et les canaux pour la navigation
La santé publique pour toute la nation
À part ça, qui est un plus
Qu'est-ce que les Romains nous ont jamais apporté ?
Qu'est-ce que les Romains
Qu'est-ce que les Romains
Qu'est-ce que les Romains nous ont jamais apporté ?

Les thermes.
Quoi ?
...les thermes publics...
Oh, oui, oui...

Les thermes publics sont un grand plaisir,
Et il est sûr de marcher dans les rues la nuit.
Le fromage et la médecine, l'irrigation,
Le droit romain et l'éducation
Le cirque pour notre délectation
Et les gladiateurs

Eh bien, à part la médecine, l'irrigation,
La santé, les routes, le fromage et l'éducation,
Les bains et le Cirque Maximus,
Qu'est-ce que les Romains nous ont jamais apporté ?

Qu'est-ce que les Romains,
Qu'est-ce que les Romains,
Qu'est-ce que les Romains nous ont jamais apporté ?

La paix.
Oh, tais-toi !