Paroles et traduction Eric Idle & John Du Prez - What Have the Romans Ever Done for Us? (Live)

What Have the Romans Ever Done for Us? (Live)

The Romans are all bastards
They have bled us 'till we're white
They've taken everything we've got
As if it was their right
And we've got nothing in return
Though they make so much fuss
What have the Romans ever done for us?

What have the Romans
What have the Romans
What have the Romans ever done for us?

The aqueduct.
What?
...they, they gave us the aqueduct...

Yes, they did give us that, that's true
And sanitation Yes, that too
The aqueduct I'll grant is one
Thing the Romans may have done
And the roads, now they're all new
And the great wines too

Well, apart from the wines and fermentation,
And the canals for navigation
Public health for all the nation
Apart from those, which are a plus
What have the Romans ever done for us?
What have the Romans
What have the Romans
What have the Romans ever done for us?

The baths.
What?
...the public baths...
Oh, yes, yes...

The public baths are a great delight,
And it's safe to walk in the streets at night.
Cheese and medicine, irrigation,
Roman law and education
The circus for our delectation
And the gladiation

Well, apart from medicine, irrigation,
Health, roads, cheese and education,
Baths and the Circus Maximus,
What have the Romans ever done for us?

What have the Romans,
What have the Romans,
What have the Romans ever done for us?

Brought peace.
Oh, shut up!

Что Римляне Сделали для Нас? (концертная запись)

Римляне - просто козлы,
Кровь пили, пока мы не обессилели.
Они забрали всё, что у нас было,
Как будто это было их по праву.
А нам не досталось ничего,
Хотя они так шумят.
Что Римляне сделали для нас?

Что сделали Римляне?
Что сделали Римляне?
Что Римляне сделали для нас?

Акведук.
Что?
...они, они построили нам акведуки...

Да, это они сделали, это правда.
И канализацию. Да, и это тоже.
Я согласен, акведуки - это то,
Что сделали для нас римляне.
И дороги, теперь они все новые.
И ещё отличные вина.

Ну, если не считать вин и брожения,
И каналов для судоходства,
Здравоохранения для всего народа,
Если не считать всего этого, что, безусловно, плюс,
Что Римляне сделали для нас?
Что сделали Римляне?
Что сделали Римляне?
Что Римляне сделали для нас?

Бани.
Что?
...общественные бани...
Ах да, да...

Общественные бани - это большая радость,
И по ночам можно безопасно ходить по улицам.
Сыр и медицина, ирригация,
Римское право и образование.
Цирк для нашего удовольствия
И гладиаторские бои.

Ну, если не считать медицину, ирригацию,
Здравоохранение, дороги, сыр и образование,
Бани и Большой цирк,
Что Римляне сделали для нас?

Что сделали Римляне?
Что сделали Римляне?
Что Римляне сделали для нас?

Принесли мир.
Замолчи!