Paroles et traduction Eric Idle & Richard Wilson - One Foot In The Grave (Adesso 7" Remix)

One Foot In The Grave (Adesso 7" Remix)

Hello?

They say I might as well face the truth
That I'm just too long in the tooth
I started to deteriorate
And now I've passed my own sell by date
I am no spring chicken it's true
I have to pop my teeth in to chew
And my old knees have started to knock
I've just got too many miles on the clock
I'm a wrinkly, crinkly set in my ways
It's true that my body has seen better days
But give me half a chance and I can still misbehave
One Foot in the Grave
One Foot in the Grave

Hello? Yes yes it's Meldrew here. Yes, Victor Meldrew
Yes I've been holding
Look, I've been on hold for about half an hour
What more? I want to speak to someone
Not this five hundred times of someone singing "have a nice day"
What do I want? I want to complain
About what? About everything!
What do you mean you're closed?
Oh and the same to you!

So I'm losing my hair and my spine's a bit kinked
I may be rare but I'm not yet extinct
I'm an oldy, mouldy, too old to rave
One Foot in the Grave
One Foot in the Grave

Hello? Hello? Hello? I can't hear myself think!
Stop it! Will you turn off that bloody racket!

(I don't believe it!)

They tell me I am well past my prime
The landlord in the sky's calling time
But there's none thing that he ought to know
I am not yet ready to go
I know I'm old but I'm not a freak
I should be cherished like an antique
But everytime I have a slight cough
I'm frightened they'll start switching me off
So I'm a wrinkly crinkly but don't shed a tear
I'm not exactly a little old dear
But one thing's for sure I'm still bloody well here!
One Foot in the Grave
One Foot in the Grave
One Foot in the Grave

Hello? Hello?
Where the bloody hell's everyone gone?

Одна нога в могиле (Adesso 7" Remix)

Алло?

Говорят, мне пора взглянуть правде в глаза,
Что я слишком стар стал, дорогая, для тебя.
Я начал увядать,
И срок годности мой истек,
Я не цыпленок весенний, это правда,
Мне приходится вставлять зубы, чтобы жевать,
И мои старые колени начали стучать,
Просто у меня слишком много километров на одометре.
Я сморщенный, дряхлый, застрял в своих привычках,
Это правда, что мое тело видело лучшие дни,
Но дай мне полшанса, и я все еще могу плохо себя вести.
Одна нога в могиле,
Одна нога в могиле.

Алло? Да, да, это Мелдрю. Да, Виктор Мелдрю.
Да, я жду.
Слушай, я жду уже около получаса.
Чего ещё? Я хочу поговорить с кем-нибудь.
Не с этим пятисотым поющим "хорошего дня".
Чего я хочу? Я хочу пожаловаться.
На что? На всё!
Что значит, вы закрыты?
Ах, и вам того же!

Итак, я лысею, а позвоночник у меня искривлен,
Может, я и редкость, но я еще не вымер.
Я старый, заплесневелый, слишком старый, чтобы веселиться,
Одна нога в могиле,
Одна нога в могиле.

Алло? Алло? Алло? Я не слышу своих мыслей!
Прекрати! Выключи ты эту чертову музыку!

(Не могу поверить!)

Мне говорят, что мой расцвет уже позади,
Небесный хозяин зовет к себе.
Но он должен знать одну вещь:
Я еще не готов уходить.
Я знаю, что я старый, но я не урод,
Меня нужно беречь, как антиквариат.
Но каждый раз, когда я слегка кашляю,
Я боюсь, что меня начнут отключать.
Так что я сморщенный, дряхлый, но не проливай слез,
Я не совсем старичок.
Но одно можно сказать наверняка: я еще чертовски жив!
Одна нога в могиле,
Одна нога в могиле,
Одна нога в могиле.

Алло? Алло?
Куда, черт возьми, все подевались?