Paroles et traduction Eric Johnson - My Back Pages

My Back Pages

Crimson flames tied through my ears
Rollin' high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges, soon," said I
Proud 'neath heated brow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

A self-ordained professor's tongue
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
"Equality," I spoke the word
As if a wedding vow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

Yes, my guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

Мои прошлые страницы

Багряное пламя жгло мои уши,
Расставляя ловушки, высокие и могучие,
Набросилось огнем на пылающие дороги,
Используя идеи, как мои карты.
"Мы скоро встретимся на краю," - сказал я,
Гордый под пылающим лбом.
Ах, но я был тогда гораздо старше,
Чем сейчас, моя дорогая.

Язык самопровозглашенного профессора,
Слишком серьезный, чтобы шутить,
Разглагольствовал о том, что свобода -
Это просто равенство в школе.
"Равенство," - произнес я это слово,
Как будто брачный обет.
Ах, но я был тогда гораздо старше,
Чем сейчас, моя милая.

Да, моя защита была крепка, когда абстрактные угрозы,
Слишком благородные, чтобы пренебрегать ими,
Обманом заставили меня думать,
Что у меня есть что защищать.
Добро и зло, я определяю эти понятия
Довольно четко, без сомнения, как-то.
Ах, но я был тогда гораздо старше,
Чем сейчас, моя любимая.