Paroles et traduction Eric Kwok - Number Nine / Da Zhe Ai Ye

Number Nine / Da Zhe Ai Ye

通宵 排到門口
就似要放榜 公佈你男友 限額多麼的罕有
即使 排到第九
若我也上榜 榜尾也就夠 從不介意落後

被愛得不夠 被疼得不夠
但冠軍恐怕 卻恨不到這份自由
被抱得不夠 被吻得不夠
但我不必 太內疚
約會過某某 共你一手交一手

平日無事 我有我食漢堡飽
平日無事 你有你練金鐘罩
平日無事 你我見面就嗌交
鬥氣定花槍 太混淆
平日無事 我有我讀電腦科
平日無事 你有你唸經修課
平日無事 你見我面就發火
唔知嬲邊鬼個

不想 越叫越走 若你有我心飛個吻就夠
十指都不必緊扣
喜歡 排到第九
若怕冷怕黑 需要個男友 由一至八待侯

被愛得不夠 被疼得不夠
但冠軍恐怕 卻恨不到這份自由
被抱得不夠 被吻得不夠
但我不必 太內疚
約會過某某 共你一手交一手

情願你話 抱抱我 就放我走
情願你話 愛愛我 就很足夠
如若你話 最愛我 亦怕接受
怕以後 不准再夜遊
情願你話 吻吻我 就放我走
情願你話 算愛我 但僅僅夠
情願對落 有數百萬個對手
我亦勉強 是入流
今天相戀不夠 做對親一點的好友
位置可搶攻 可死守 佔據有利地頭
假使一天玩夠 讓我靜靜交出所有
做你哈巴狗 俾俾手 攀上最後九級補救

想Honey起勢折磨我 想Honey搣我個鼻哥
想Honey只會對住我先會咁肉緊想打我
想Honey呢世折磨我 啲公仔膠布我預左
打開啱手勢 無第個
呢世以後 只准打我

平日無事 我有我食漢堡飽
平日無事 你有你練金鐘罩
平日無事 你我見面就嗌交
鬥氣定花槍 太混淆
平日無事 我有我讀電腦科
平日無事 你有你唸經修課
平日無事 你見我面就發火
唔知嬲邊鬼個

平日無事 我有我食漢堡飽
平日無事 你見我面就發火

Number Nine / Da Zhe Ai Ye

All night, wait in line for you
Like waiting for results of a university exam, how many people are qualified to be your boyfriend
Even if I'm the ninth
If I'm on the list, even if it's just the last one, I don't mind being the last

I'm not loved enough, I'm not cared for enough
But the one who wins first place might not appreciate this freedom
I'm not held enough, I'm not kissed enough
But I don't have to feel guilty
I've dated so-and-so, we're just friends now

On a normal day, I eat my hamburger
On a normal day, you practice your Iron Shirt
On a normal day, when you and I meet, we argue
We fight each other with words, it's so confusing
On a normal day, I study computer science
On a normal day, you read scriptures
On a normal day, when you see me, you get mad
I don't even know why

I don't want to call you more and more, if you have my heart, a flying kiss is enough
We don't even have to hold hands
I like being the ninth
If you are afraid of the cold and the dark, you need a boyfriend, from one to eight, waiting for your beck and call

I'm not loved enough, I'm not cared for enough
But the one who wins first place might not appreciate this freedom
I'm not held enough, I'm not kissed enough
But I don't have to feel guilty
I've dated so-and-so, we're just friends now

I'd rather you say, hug me, and then let me go
I'd rather you say, love me, and that's enough
If you say you love me the most, I'm afraid to accept it
I'm afraid that in the future, I won't be allowed to go out late at night
I'd rather you say, kiss me, and then let me go
I'd rather you say, love me a little, but only a little
I'd rather there be millions of rivals below me
I'm barely qualified
Today, we're not in love enough, let's be good friends
We can fight for our position, or we can just defend it and occupy a favorable position
If one day we're tired of playing, let me quietly surrender everything
Be your lap dog, give me a hand, and climb up the last nine levels to make amends

I want you to torture me, I want you to pick my nose
I want you to only pinch me when you're with me
I want you to torture me for the rest of my life, I'm ready for the tape and bandages
You know how to do it right, no one else can
For the rest of my life, only you can hit me

On a normal day, I eat my hamburger
On a normal day, you practice your Iron Shirt
On a normal day, when you and I meet, we argue
We fight each other with words, it's so confusing
On a normal day, I study computer science
On a normal day, you read scriptures
On a normal day, when you see me, you get mad
I don't even know why

On a normal day, I eat my hamburger
On a normal day, when you see me, you get mad