Number Nive / 打者愛也 - Eric Kwok traduction en allemand

Number Nive / 打者愛也

通宵 排到門口
就似要放榜 公佈你男友 限額多麼的罕有
即使 排到第九
若我也上榜 榜尾也就夠 從不介意落後

被愛得不夠 被疼得不夠
但冠軍恐怕 卻恨不到這份自由
被抱得不夠 被吻得不夠
但我不必 太內疚
約會過某某 共你一手交一手

平日無事 我有我食漢堡飽
平日無事 你有你練金鐘罩
平日無事 你我見面就嗌交
鬥氣定花槍 太混淆
平日無事 我有我讀電腦科
平日無事 你有你唸經修課
平日無事 你見我面就發火
唔知嬲邊鬼個

不想 越叫越走 若你有我心飛個吻就夠
十指都不必緊扣
喜歡 排到第九
若怕冷怕黑 需要個男友 由一至八待侯

被愛得不夠 被疼得不夠
但冠軍恐怕 卻恨不到這份自由
被抱得不夠 被吻得不夠
但我不必 太內疚
約會過某某 共你一手交一手

情願你話 抱抱我 就放我走
情願你話 愛愛我 就很足夠
如若你話 最愛我 亦怕接受
怕以後 不准再夜遊
情願你話 吻吻我 就放我走
情願你話 算愛我 但僅僅夠
情願對落 有數百萬個對手
我亦勉強 是入流
今天相戀不夠 做對親一點的好友
位置可搶攻 可死守 佔據有利地頭
假使一天玩夠 讓我靜靜交出所有
做你哈巴狗 俾俾手 攀上最後九級補救

想Honey起勢折磨我 想Honey搣我個鼻哥
想Honey只會對住我先會咁肉緊想打我
想Honey呢世折磨我 啲公仔膠布我預左
打開啱手勢 無第個
呢世以後 只准打我

平日無事 我有我食漢堡飽
平日無事 你有你練金鐘罩
平日無事 你我見面就嗌交
鬥氣定花槍 太混淆
平日無事 我有我讀電腦科
平日無事 你有你唸經修課
平日無事 你見我面就發火
唔知嬲邊鬼個

平日無事 我有我食漢堡飽
平日無事 你見我面就發火

Nummer Neun / Wer sich liebt, der neckt sich

Die ganze Nacht Schlange stehen am Eingang,
als ob die Rangliste für deinen Freund bekannt gegeben wird, die Plätze sind so rar.
Selbst wenn ich nur auf Platz neun lande,
wenn ich auch auf der Liste stehe, reicht mir der letzte Platz, es macht mir nichts aus, hintanzustehen.

Nicht genug geliebt, nicht genug umsorgt,
aber der Champion, fürchte ich, kann diese Freiheit nicht erlangen.
Nicht genug umarmt, nicht genug geküsst,
aber ich muss mich nicht zu schuldig fühlen.
Hatte Dates mit anderen, von einer Hand zur nächsten mit dir gereicht.

An normalen Tagen esse ich meine Hamburger,
an normalen Tagen übst du deine Verteidigungskünste.
An normalen Tagen streiten wir uns, sobald wir uns sehen.
Ist das Streit oder Geplänkel? Zu verwirrend.
An normalen Tagen lerne ich für Informatik,
an normalen Tagen betest du oder nimmst Unterricht.
An normalen Tagen wirst du wütend, sobald du mich siehst.
Weiß nicht, auf wen zum Teufel du sauer bist.

Ich will nicht, dass du gehst, je mehr ich rufe. Wenn du mich auch willst, reicht ein Luftkuss.
Wir müssen nicht einmal Händchen halten.
Ich mag es, auf Platz neun zu stehen.
Wenn du Angst vor Kälte oder Dunkelheit hast und einen Freund brauchst, stehen Nummer eins bis acht bereit.

Nicht genug geliebt, nicht genug umsorgt,
aber der Champion, fürchte ich, kann diese Freiheit nicht erlangen.
Nicht genug umarmt, nicht genug geküsst,
aber ich muss mich nicht zu schuldig fühlen.
Hatte Dates mit anderen, von einer Hand zur nächsten mit dir gereicht.

Lieber sagst du: Umarm mich und lass mich dann gehen.
Lieber sagst du: Liebe mich ein bisschen, das ist genug.
Wenn du sagst, du liebst mich am meisten, fürchte ich mich, das anzunehmen.
Angst, dass ich danach nicht mehr nachts ausgehen darf.
Lieber sagst du: Küss mich und lass mich dann gehen.
Lieber sagst du: Du liebst mich schon, aber nur gerade so.
Lieber habe ich Millionen von Rivalen hinter mir.
Ich bin immerhin noch akzeptabel.
Heute reicht die Liebe nicht, lass uns engere Freunde sein.
Die Position kann man angreifen oder verteidigen, einen vorteilhaften Platz besetzen.
Wenn du eines Tages genug gespielt hast, lass mich leise alles geben.
Werde dein Schoßhündchen, reich mir die Hand, um die letzten neun Stufen zur Rettung zu erklimmen.

Ich will, dass Honey mich richtig quält, ich will, dass Honey mir in die Nase zwickt.
Ich will, dass Honey nur mir gegenüber so leidenschaftlich wird, dass sie mich schlagen will.
Ich will, dass Honey mich dieses Leben lang quält, die Pflaster mit Motiven habe ich schon bereit.
Wenn die Hand einmal richtig sitzt, gibt es keinen anderen.
Dieses Leben lang darfst du nur mich schlagen.

An normalen Tagen esse ich meine Hamburger,
an normalen Tagen übst du deine Verteidigungskünste.
An normalen Tagen streiten wir uns, sobald wir uns sehen.
Ist das Streit oder Geplänkel? Zu verwirrend.
An normalen Tagen lerne ich für Informatik,
an normalen Tagen betest du oder nimmst Unterricht.
An normalen Tagen wirst du wütend, sobald du mich siehst.
Weiß nicht, auf wen zum Teufel du sauer bist.

An normalen Tagen esse ich meine Hamburger,
an normalen Tagen wirst du wütend, sobald du mich siehst.