好得閒 - Eric Kwok traduction en allemand

好得閒

望著了冷巷那漆油 撲落
澄藍淡白襯托質感 厚薄
如牆上人像但眼睛 竟起角
古怪如畢加索
望著每隻螞蟻奔走 發現
原來若是碰見都親 個面
沿途互贈食物氣息 的曲線
非有閒怎可見

人每日有事幹先得到認同
無數事幹或者只得兩種
除了賺錢便撫摸所愛面容
上進心塞滿空檔 何謂有空

找不到事忙 為何便要不安
書本要亂看 無聊才是健康
假使每事忙 住豪宅也冤枉
海景再浩壯 沒時候細心看
心胸放下價值 全日也開放

若渡假也要兩顆心配合
為何用盡每秒追趕 購物
沿途無無謂謂逛街 先高貴
心有限空位 想美食多枉費

人每日有事幹先得到認同
無數事幹或者只得兩種
除了賺錢便撫摸所愛面容
上進心塞滿空檔 何謂有空

找不到事忙 為何便要不安
書本要亂看 無聊才是健康
假使每事忙 住豪宅也冤枉
海景再浩壯 沒時候細心看
心胸放下價值 全日也開放

人每日有事幹先得到認同
無數事幹或者只得兩種
除了賺錢便撫摸所愛面容
上進心塞滿空檔 何謂有空

不必每事忙 才能活到心安
不知覺亂看 才能描劃月光
不刻意扮忙 頓明塵世風光
捐款到異國 悠閒才有空幹
不必有大意義 才能夠釋放

Sehr frei

Ich sehe die Farbe in der kalten Gasse abblättern
Klares Blau und blasses Weiß heben die Textur hervor, dick und dünn
Wie ein Porträt an der Wand, doch die Augen sind seltsam eckig
Sonderbar wie Picasso
Ich beobachte jede Ameise beim Laufen und entdecke
Dass sie sich wohl begrüßen, wenn sie sich treffen
Unterwegs tauschen sie in Kurven Geruchsspuren aus
Wie könnte man das sehen, wenn man nicht müßig ist?

Man wird nur anerkannt, wenn man jeden Tag beschäftigt ist
Unzählige Aufgaben sind vielleicht nur zweierlei Art
Außer Geld zu verdienen, das Gesicht der Geliebten zu streicheln
Ehrgeiz füllt jede Lücke, was bedeutet schon 'frei haben'?

Wenn man nichts zu tun findet, warum sollte man unruhig sein?
Bücher sollte man planlos lesen, Langeweile ist gesund
Wenn man immer beschäftigt ist, ist selbst eine Villa umsonst
Der Meerblick mag noch so weit sein, es fehlt die Zeit, ihn genau zu betrachten
Legt das Herz den Wert ab, ist es den ganzen Tag offen

Wenn selbst der Urlaub die Abstimmung zweier Herzen erfordert
Warum jede Sekunde nutzen, um dem Einkaufen nachzujagen?
Unterwegs ziellos zu bummeln, das ist erst vornehm
Das Herz hat begrenzten Platz, der Wunsch nach Delikatessen ist oft vergebens

Man wird nur anerkannt, wenn man jeden Tag beschäftigt ist
Unzählige Aufgaben sind vielleicht nur zweierlei Art
Außer Geld zu verdienen, das Gesicht der Geliebten zu streicheln
Ehrgeiz füllt jede Lücke, was bedeutet schon 'frei haben'?

Wenn man nichts zu tun findet, warum sollte man unruhig sein?
Bücher sollte man planlos lesen, Langeweile ist gesund
Wenn man immer beschäftigt ist, ist selbst eine Villa umsonst
Der Meerblick mag noch so weit sein, es fehlt die Zeit, ihn genau zu betrachten
Legt das Herz den Wert ab, ist es den ganzen Tag offen

Man wird nur anerkannt, wenn man jeden Tag beschäftigt ist
Unzählige Aufgaben sind vielleicht nur zweierlei Art
Außer Geld zu verdienen, das Gesicht der Geliebten zu streicheln
Ehrgeiz füllt jede Lücke, was bedeutet schon 'frei haben'?

Man muss nicht immer beschäftigt sein, um in Frieden zu leben
Nur wer unbewusst umherschaut, kann das Mondlicht malen
Wer nicht absichtlich beschäftigt tut, versteht plötzlich die Schönheit der Welt
Spenden ins Ausland – dafür hat man nur Zeit, wenn man Muße hat
Es braucht keinen großen Sinn, um Befreiung zu finden