Paroles et traduction Eric Kwok - 煙霧瀰漫

煙霧瀰漫

其實我無用忠告也 明白到何謂傷身到
連受保全部加費用 全做到唯獨不保肺癆

曾說過我明 曾說過會停
還講得非常肯定
情侶最贊成 朋友也證明
曾有過這場革命

為何愈戒才愈覺煙霧瀰漫
而我堅持到失眠 就更煙霧瀰漫
而我心煩我多疑 在我剛食完飯
才更加 才更加想嘆
來半枝來半枝好嗎

為何會被社會拋棄 淪落到愛犬都生氣
嫌自己全是煙臭味 唔服氣還是必須隔離

曾說過我明 曾說過會停
還講得非常肯定
情侶最贊成 朋友也證明
曾有過這場革命

為何愈戒才愈覺煙霧瀰漫
而我堅持到失眠 就更煙霧瀰漫
而我心煩我多疑 在我剛食完飯
才更加 才更加想嘆
來半枝 來五枝 然後再煙霧瀰漫
唇也乾牙也黑 連個米缸就黎爛
還要抽 還要抽 多下
誰夠它 誰夠它 可怕

Smoke Haze

In reality, I'm useless too. I also understand how it hurts to
Even with insurance premiums increasing, they still don't cover tuberculosis

I said I understood, I said I would quit
And I spoke with great conviction
My partner supported me, and so did my friends
We went through this revolution together

Why is it that the more I try to quit, the more I feel surrounded by smoke?
And my persistence keeps me up at night, only making the smoke thicker
When I'm anxious and suspicious, especially after a meal
It only makes me crave it more
How about just one? Just one, please?

Why have I become a social outcast, to the point where even my dog is angry?
Resenting the smell of cigarettes on me, you refuse to let me near you

I said I understood, I said I would quit
And I spoke with great conviction
My partner supported me, and so did my friends
We went through this revolution together

Why is it that the more I try to quit, the more I feel surrounded by smoke?
And my persistence keeps me up at night, only making the smoke thicker
When I'm anxious and suspicious, especially after a meal
It only makes me crave it more
Just one, just five, and then I'll let the smoke fill me again
My lips are chapped, my teeth are yellow, and my rice bowl is almost empty
But I still smoke, I still take another hit
Who can overcome it? Who can overcome it? It's terrifying