而家 - Eric Kwok traduction en allemand

而家

某個冬天忽爾跟你想吃雪糕
無奈懶落去找街鋪
這個春天漫遊沙灘邊吃雪糕
同樣嚐到同樣懷緬到
能冒寒去吃趣味更高
想起一些東西要幹便幹別要拖
每秒變化時間永不等我
即使將功補過一切照做追不到那最初
說了要去做不問為何

It's now or never 即刻而家快趣立時
永遠無悔意 好感不可以靠下次
It's now or never 今天便了卻今天的事
回頭彌補祝生日怎可比擬
延遲一刻相擁的感覺也未相似

梵帝岡玩一趟竟有衝動結婚
讓我說吧不管你可應允
讓你一生緊記這一刻這聖堂
承諾如吻如未能答允
仍舊能確證我是衷心
一想起想怎麼去做照做再別要拖
每秒變化世界永不等我
即使將功補過一切照做追不到那最初
說了要去做不問為何

It's now or never 即刻而家快趣立時
永遠無悔意 好感不可以靠下次
It's now or never 今天便了卻今天的事
回頭彌補祝生日怎可比擬
延遲一刻相擁的感覺也未相似

It's now or never 即刻而家快趣立時
永遠無悔意 好感不可以靠下次
It's now or never 今天便了卻今天的事
為何同居很久偏不戴戒指

現在才發覺 痛痛快快做事才快樂
埋藏良心的真話驚也照講
It's now or never 眼看了卻任務才快樂
嘗嘗無官一身輕鬆的感覺

Jetzt

Eines Winters wollte ich plötzlich mit dir Eis essen.
Aber war zu faul, einen Laden auf der Straße zu suchen.
Diesen Frühling, am Strand spazierend, Eis essend.
Schmeckte dasselbe, erinnerte mich an dasselbe.
Es in der Kälte zu essen, hätte mehr Spaß gemacht.
Wenn ich an Dinge denke, die ich tun will, tue ich sie einfach, zögere nicht.
Jede Sekunde ändert sich, die Zeit wartet nie auf mich.
Selbst wenn ich es wiedergutmache, alles genauso tue, kann ich diesen ersten Moment nicht einholen.
Gesagt, getan, frage nicht warum.

It's now or never, sofort, jetzt, schnell, auf der Stelle.
Niemals bereuen, gute Gefühle kann man nicht auf das nächste Mal verschieben.
It's now or never, erledige heute, was heute zu tun ist.
Nachträglich zum Geburtstag zu gratulieren, wie kann das mithalten?
Das Gefühl einer auch nur einen Moment verzögerten Umarmung ist nicht dasselbe.

Eine Reise in den Vatikan, plötzlich hatte ich den Impuls zu heiraten.
Lass es mich sagen, egal ob du zustimmen kannst.
Damit du dich ein Leben lang an diesen Moment, diese heilige Halle erinnerst.
Das Versprechen wie ein Kuss, auch wenn du nicht zustimmen kannst.
Kann es dennoch bestätigen, dass ich es aufrichtig meine.
Sobald ich daran denke, wie ich es tun soll, tue ich es einfach, zögere nicht mehr.
Jede Sekunde ändert sich, die Welt wartet nie auf mich.
Selbst wenn ich es wiedergutmache, alles genauso tue, kann ich diesen ersten Moment nicht einholen.
Gesagt, getan, frage nicht warum.

It's now or never, sofort, jetzt, schnell, auf der Stelle.
Niemals bereuen, gute Gefühle kann man nicht auf das nächste Mal verschieben.
It's now or never, erledige heute, was heute zu tun ist.
Nachträglich zum Geburtstag zu gratulieren, wie kann das mithalten?
Das Gefühl einer auch nur einen Moment verzögerten Umarmung ist nicht dasselbe.

It's now or never, sofort, jetzt, schnell, auf der Stelle.
Niemals bereuen, gute Gefühle kann man nicht auf das nächste Mal verschieben.
It's now or never, erledige heute, was heute zu tun ist.
Warum so lange zusammenleben, aber keine Ringe tragen?

Erst jetzt merke ich, entschlossen handeln macht erst glücklich.
Die verborgene Wahrheit des Gewissens, auch wenn es beängstigend ist, sprich sie aus.
It's now or never, die Aufgabe erledigt zu sehen, macht erst glücklich.
Koste das Gefühl, frei und unbeschwert zu sein.