Paroles et traduction Eric Kwok - 而家

而家

某個冬天忽爾跟你想吃雪糕
無奈懶落去找街鋪
這個春天漫遊沙灘邊吃雪糕
同樣嚐到同樣懷緬到
能冒寒去吃趣味更高
想起一些東西要幹便幹別要拖
每秒變化時間永不等我
即使將功補過一切照做追不到那最初
說了要去做不問為何

It's now or never 即刻而家快趣立時
永遠無悔意 好感不可以靠下次
It's now or never 今天便了卻今天的事
回頭彌補祝生日怎可比擬
延遲一刻相擁的感覺也未相似

梵帝岡玩一趟竟有衝動結婚
讓我說吧不管你可應允
讓你一生緊記這一刻這聖堂
承諾如吻如未能答允
仍舊能確證我是衷心
一想起想怎麼去做照做再別要拖
每秒變化世界永不等我
即使將功補過一切照做追不到那最初
說了要去做不問為何

It's now or never 即刻而家快趣立時
永遠無悔意 好感不可以靠下次
It's now or never 今天便了卻今天的事
回頭彌補祝生日怎可比擬
延遲一刻相擁的感覺也未相似

It's now or never 即刻而家快趣立時
永遠無悔意 好感不可以靠下次
It's now or never 今天便了卻今天的事
為何同居很久偏不戴戒指

現在才發覺 痛痛快快做事才快樂
埋藏良心的真話驚也照講
It's now or never 眼看了卻任務才快樂
嘗嘗無官一身輕鬆的感覺

Right Now

One winter day suddenly I wanted to eat ice cream with you
But I was too lazy to go to the store
This spring we strolled along the beach eating ice cream
Tasting the same, feeling the same nostalgia
It would have been more fun to brave the cold
If you think of something to do, do it now, don't delay
Every second changes, time never waits for me
Even making amends for the past, doing everything right, won't bring back that first moment
If you say you're going to do something, don't ask why

It's now or never, do it now, enjoy the moment
Never have regrets, don't put off what you can do now
It's now or never, finish today's tasks today
Making up for it later, sending birthday wishes, can't compare
Delaying a moment of embrace, the feeling won't be the same

On a trip to the Vatican, I had the sudden urge to marry you
Let me say it, even if you don't agree
To make this moment, this chapel, forever etched in your memory
A promise like a kiss, if you can't agree
It can still prove that I'm sincere
If I think of something I want to do, I'll do it now, don't delay
Every second changes, the world never waits for me
Even making amends for the past, doing everything right, won't bring back that first moment
If you say you're going to do something, don't ask why

It's now or never, do it now, enjoy the moment
Never have regrets, don't put off what you can do now
It's now or never, finish today's tasks today
Making up for it later, sending birthday wishes, can't compare
Delaying a moment of embrace, the feeling won't be the same

It's now or never, do it now, enjoy the moment
Never have regrets, don't put off what you can do now
It's now or never, finish today's tasks today
Why have we lived together for so long without getting married?

Only now do I realize that doing things quickly and happily is better
Hiding the sincere truth of my heart, I'll say it anyway
It's now or never, completing tasks with my eyes open is better
Try the feeling of being free and independent