For You - Tawiah , Eric Lau traduction en allemand

For You

今がその時だともう気付いてたんだ 光り方は教わらずとも知っていた
眼の前の現在がもうすでに 思い出色していた

奇跡は起こるもんじゃなくて起こすものだと
手当たり次第ボタンがあれば連打した
「今」がすり切れるくらいに生きてたんだ 精一 目一杯を

喜怒哀楽の全方位を 縦横無尽に駆け抜けた日々を

君を見つけ出した時の感情が 今も骨の髄まで動かしてんだ
眩しすぎて閉じた瞳の残像が 今もそこで明日に手を振ってんだ

世界が僕らを置き去りにするから 負けじと彼らをなおざりにしてやった
するとどうだ寂しがったこの世界が 向こうから割り込んできた

今日の僕を賞味できる期限は今日 眠らせて 腐らせるくらいならばと
青いままでヘタもとらず落ちた僕を 君が受け取ったんだ

苦いけど 苦しくはないよと 君は
酸っぱいけども 悪くはないよと そう言った

起承転結の「転」だけを 欲張って頬張った僕らの日々よ
「結」することなどのない日々を

君を見つけ出した時の感情が この五臓の六腑を動かしてんだ
眩しすぎて閉じた瞳の残像が 向かうべき道のりを指差してんだ

リアルと夢と永遠と今と幻想が 束になって僕を胴上げしてんだ
あの日僕らを染め上げた群青が 今もこの皮膚の下を覆ってんだ

Für Dich

Ich wusste schon, dass jetzt die Zeit gekommen war. Ich wusste, wie man leuchtet, auch ohne es gelernt zu haben.
Die Gegenwart direkt vor meinen Augen färbte sich bereits wie eine Erinnerung.

Wunder geschehen nicht einfach, man lässt sie geschehen.
Gab es Knöpfe, drückte ich wahllos darauf ein.
Ich lebte so intensiv, dass das "Jetzt" sich abnutzte. Mit ganzer Kraft, bis zum Äußersten.

Die Tage, an denen ich ungehindert alle Facetten von Freude, Wut, Trauer und Vergnügen durchlief.

Das Gefühl, als ich dich fand, bewegt mich noch immer bis ins Mark.
Das Nachbild in meinen Augen, geschlossen, weil es zu hell war, winkt dort noch immer dem Morgen zu.

Weil die Welt uns zurückließ, ignorierten wir sie unsererseits entschlossen.
Und siehe da, diese Welt, die sich einsam fühlte, drängte sich von selbst wieder herein.

Das Haltbarkeitsdatum für das heutige Ich ist heute. Lieber als es schlafen und verderben zu lassen,
fiel ich noch grün und unreif, und du hast mich aufgefangen.

Es ist bitter, aber nicht schmerzhaft, sagtest du.
Es ist sauer, aber nicht schlecht, so sagtest du.

Oh, unsere Tage, an denen wir gierig nur den "Wendepunkt" der Geschichte verschlangen.
Tage ohne jeglichen "Abschluss".

Das Gefühl, als ich dich fand, bewegt meine innersten Organe.
Das Nachbild in meinen Augen, geschlossen, weil es zu hell war, weist mir den Weg, den ich gehen soll.

Realität, Träume, Ewigkeit, Gegenwart und Illusionen heben mich gemeinsam in die Höhe.
Das Ultramarinblau, das uns an jenem Tag färbte, bedeckt noch immer alles unter meiner Haut.