Paroles et traduction Eric Martin - PRIDE

PRIDE

I promised on a star
While Looking at the southern sky
I thought of you, of you and I

Whatever come what may
I'll always wear a smile
Our love goes on forever

I think of you
As a special part of my life
My heart cries out

To the stars and the moon
To bring your sweet love back to me
Because I was born to love you
I want to share my life with you

I tell you this right now
It feels so good to love you like I do
And I pray to love you more

And now I have learned
It's the glow of your smile that reminds me
That I trust you and pray you trust me too

Give happiness a chance
You and I can share a love of loves
That will last eternally

You have taught me how to love
To share freedom and solitude
But above all you keep me warm

When I tremble in the night
You took me into your arms
And embraced me like you have never done before

I tell you this right now
If feels so good to love you like I do
And I pray to love you more every day

There were moments I confess
I believeI could fly away
Across the sky just I like a bird

If I had wings to fly
I'd fly directly to your heart
And I would ask you to follow, follow me

Promise on a star
While looking at the southern sky
Do it for you, for you and I

I tell you this right now
I show tears instead of a smile
All love is fair (our love is fair)
Our love is here (and it's here to stay)?

ГОРДОСТЬ

Я поклялся на звезде,
Глядя на южное небо.
Я думал о тебе, о нас с тобой.

Что бы ни случилось,
Я всегда буду носить улыбку.
Наша любовь будет длиться вечно.

Я думаю о тебе
Как об особой части моей жизни.
Мое сердце кричит

К звездам и луне,
Чтобы вернуть твою сладкую любовь ко мне.
Потому что я рожден любить тебя,
Я хочу разделить свою жизнь с тобой.

Я говорю тебе это прямо сейчас:
Так хорошо любить тебя так, как я люблю.
И я молюсь, чтобы любить тебя еще больше.

И теперь я узнал,
Что именно сияние твоей улыбки напоминает мне,
Что я доверяю тебе и молюсь, чтобы ты тоже доверяла мне.

Дай счастью шанс.
Мы с тобой можем разделить любовь из всех любовей,
Которая будет длиться вечно.

Ты научила меня любить,
Делить свободу и одиночество.
Но прежде всего ты согреваешь меня,

Когда я дрожу в ночи.
Ты взяла меня в свои объятия
И обняла так, как никогда раньше.

Я говорю тебе это прямо сейчас:
Так хорошо любить тебя так, как я люблю.
И я молюсь, чтобы любить тебя еще больше каждый день.

Были моменты, признаюсь,
Я верил, что могу улететь
По небу, словно птица.

Если бы у меня были крылья,
Я бы полетел прямо к твоему сердцу
И попросил бы тебя следовать, следовать за мной.

Поклянись на звезде,
Глядя на южное небо.
Сделай это для себя, для нас с тобой.

Я говорю тебе это прямо сейчас:
Я показываю слезы вместо улыбки.
Всякая любовь прекрасна (наша любовь прекрасна),
Наша любовь здесь (и она здесь, чтобы остаться).