Paroles et traduction Eric Martin - Time Goes By

Time Goes By

Wow wow wow...

What we've got here and now - we never see
What we hold - we don't know until it's gone
You were mine for a while but I let you go
How could I be so blind I'll never know

Wow wow wow...

You were fire I was ice we were sun and fog
Day and night we would fight like a cat and dog
But every time you would leave I would miss you so
I can't live with you here but I can't let you go

Yeah just a tender word or just a gentle touch
Would have a meant a lot - and might have saved our love
We could share endless nights - and teach the stars to shine
But alone we lie - with our stubborn pride

And as time goes by - we might learn how to bend
And as time goes by - my love for you won't end
And as time goes by - as time goes by - I'll see you smile again
As time goes by

Little words little lies and little wounds
Day by day night by night got out of hand
All the games that you played I know too well
Only one who plays them too can understand

Oh peacefulness and truth is all I want from you
But somehow there's too high a price to pay
No happiness for us - no tenderness and trust
We are so close - but still so far away

And as time goes by - a faded photograph
And as time goes by - though the frame is cracked
And as time goes by - as time goes by - we'll look back and laugh
As time goes by

Everybody hurts and everybody learns
That's just the heart's desire
Baby where there's smoke you just might get burned
Love is like a fire - baby

And as time goes by - if we should meet again
And as time goes by - I don't know where or when
And as time goes by - as time goes by -maybe we'll be friends
Wow wow wow

Le Temps Passe

Wow wow wow...

Ce que nous avons ici et maintenant, nous ne le voyons jamais
Ce que nous tenons, nous ne le savons pas avant qu'il ne soit parti
Tu étais à moi pendant un moment, mais je t'ai laissée partir
Comment ai-je pu être si aveugle, je ne le saurai jamais

Wow wow wow...

Tu étais le feu, j'étais la glace, nous étions le soleil et le brouillard
Jour et nuit, nous nous battions comme un chat et un chien
Mais chaque fois que tu partais, tu me manquais tellement
Je ne peux pas vivre avec toi ici, mais je ne peux pas te laisser partir

Ouais, juste un mot tendre ou juste une caresse douce
Aurait beaucoup signifié et aurait peut-être sauvé notre amour
Nous aurions pu partager des nuits infinies et apprendre aux étoiles à briller
Mais seuls, nous restons couchés, avec notre fierté obstinée

Et au fil du temps, nous pourrions apprendre à plier
Et au fil du temps, mon amour pour toi ne prendra pas fin
Et au fil du temps, au fil du temps, je te verrai sourire à nouveau
Au fil du temps

Petits mots, petits mensonges et petites blessures
Jour après jour, nuit après nuit, tout a dégénéré
Tous les jeux que tu as joués, je les connais trop bien
Seul celui qui les joue aussi peut comprendre

Oh, la paix et la vérité sont tout ce que je veux de toi
Mais d'une manière ou d'une autre, le prix à payer est trop élevé
Pas de bonheur pour nous, pas de tendresse ni de confiance
Nous sommes si proches, mais encore si loin

Et au fil du temps, une photographie fanée
Et au fil du temps, même si le cadre est fissuré
Et au fil du temps, au fil du temps, nous regarderons en arrière et rirons
Au fil du temps

Tout le monde souffre et tout le monde apprend
C'est juste le désir du cœur
Bébé, où il y a de la fumée, tu risques de te brûler
L'amour est comme un feu, bébé

Et au fil du temps, si nous devions nous rencontrer à nouveau
Et au fil du temps, je ne sais pas où ni quand
Et au fil du temps, au fil du temps, peut-être que nous serons amis
Wow wow wow